西日本編 第1章：初めての車中泊、緊張の夜
順調に運転を続けていたけれど、隣県の山形県に入った途端、一気に緊張感が増してきた。運転だけに集中したくて、それまで流していた音楽も思い切って止めた。
山形に入ってまず驚いたのが、ガソリンの値段だ。秋田で見慣れていた価格よりも高い。県境を越えただけで、こんなにも違うものなんだなと実感した。
その後、新潟県に入ってしばらく走ると、少しずつ運転にも慣れてきた。ところが、新潟市の中心部に入った途端、また緊張がマックスに。車の数が一気に増えて、自分にとっては道路がまるで高速道路のように感じられた。周りの流れについていくだけで、もう必死だった。
新潟県が南北に長いことは、地図を見て頭では知っていた。だけど、村上市、新潟市、燕市、柏崎市と走り続けても、走っても走っても一向に県から抜け出せない。地図で眺める距離と、実際に自分でハンドルを握って進む距離とは、まったく違うんだと思い知らされた。
さすがにこの距離を休まず能登まで走り切るのは無理がある。だから、途中で車中泊を挟む計画にしていた。初日の目的地である上越市の「道の駅 うみてらす名立」に着いた頃には、すでに日が暮れかけていた。
大型連休中ということもあって、駐車場には車中泊らしき車がたくさん停まっていた。そのうえ、自分にとっては人生初の車中泊。勝手が何もかも分からない。空いているスペースを探すだけでも一苦労だし、「車の向きってどっちが正解なんだろう？」と、あちこちで戸惑ってばかり。道の駅に着いてからも、しばらくは全然落ち着けなかった。
準備してきた目隠しシェードは、取り付けてもすぐにペロッと剥がれ落ちる。「ドアの開け閉め音がうるさいって周囲に迷惑がられないだろうか……」「着替えを入れたバッグはどこに置いたっけ？」と、気になることが次から次へと出てきて、初めての寝床を整えるだけでもものすごく時間がかかった。
それでも何とかひと通り準備を終え、併設されている温泉にゆっくり浸かって、ようやくそこでホッと一息つくことができた。ところが、いざ車内に横になってみると、身長181センチの自分にとって、作った寝床は思った以上に窮屈だった。
「この先、本当に最後まで走り切れるだろうか……」
初めての車中泊の夜、そんな不安が胸をよぎる中、長い夜が更けていった。
西日本篇 第1章：首次車宿，緊張的夜晚
原本順暢的開著車，但一進入隔壁的山形縣，緊張感瞬間倍增。為了全神貫注開車，我甚至把原本放的音樂給關了。
到了山形讓我最驚訝的是汽油價格。比在秋田看慣的價格還要貴，光是跨過一個縣市，油價就差這麼多，真讓我開了眼界。
接著進入新潟縣，開了一陣子後總算比較習慣了。然而一到新潟市中心，緊張感又再度飆高。車流量瞬間暴增，對我來說那條路簡直就像高速公路一樣可怕，光是拼命跟上車陣的速度就讓我精疲力竭。
看地圖時就知道新潟縣很長，但實際開車才發現，過了村上市、新潟市、燕市、柏崎市，一路開個沒完，怎麼開都還在新潟縣境內。在地圖上看到的距離，跟實際握著方向盤去跑的感覺，完全是兩碼子事。
考量到距離，要一口氣不休息開到能登實在太勉強，所以我本來就計畫中途要車宿。抵達第一天的目的地——上越市的「道之驛 湊海 terrace 名立」時，天色已經快黑了。
正逢大型連休，停車場停滿了看起來也是來車宿的車子。再加上這是我人生第一次車宿，完全狀況外。光是要找個空位就費了一番功夫，還一直糾結「車頭到底該朝哪裡才對？」。就算抵達了道之驛，我好長一段時間也完全靜不下心來。
帶來遮光的窗帘才剛貼上去就掉下來。「開關車門的聲音會不會吵到別人被白眼？」、「換洗衣物塞到哪去了？」大大小小讓人操心的事接踵而至，光是搞定人生第一個克難床位就花了不少時間。
好不容易把一切弄妥，去泡了附設的溫泉後，總算能喘口氣。不過，真的躺下來才發現，身高181公分的我，車內鋪出來的床位比想像中還要狹窄擁擠。
「接下來的旅程，我真的撐得下去嗎……？」
第一次車宿的夜晚，伴隨著這種不安感，夜色漸漸深了。
充滿挑戰的第一次車宿之夜
Western Japan Chapter 1: My First Night Car-Camping
The drive had been going smoothly, but the moment I crossed into the neighboring Yamagata Prefecture, my tension skyrocketed. Wanting to focus completely on the road, I turned off the music I’d been playing.
The first thing that shocked me in Yamagata was the gas price. It was noticeably higher than what I was used to in Akita. It really hit me how much things can change just by crossing a prefectural border.
After entering Niigata Prefecture and driving for a while, I started getting used to it. But right in the middle of Niigata City, the anxiety came rushing back. The traffic suddenly exploded, and the road felt more like a highway to me. Just trying to keep up with the flow of cars took everything I had.
I knew from looking at the map that Niigata is long. Still, even after driving through Murakami, Niigata City, Tsuruoka (Tsubame), and Kashiwazaki, I was still in the same prefecture. The distance you see on a map is completely different from the distance you actually feel behind the steering wheel.
Given the sheer distance, driving straight to Noto without a break was out of the question. That’s why I had planned to sleep in my car along the way. By the time I arrived at my first-night stop, "Michi-no-Eki Umiterasu Nadachi" in Joetsu City, the sun was already starting to set.
Since it was Golden Week, the parking lot was packed with cars that looked like they were also set up for car-camping. On top of that, it was my very first time, and I had no clue what I was doing. Just finding an empty spot was a struggle, and I kept stressing over things like, "Which way should I park the car?" Even after arriving, I couldn't settle down for a while.
The privacy shades I brought kept peeling off as soon as I put them up. "Will the sound of opening and closing doors annoy the neighbors?" "Where did I put my change of clothes?" One worry led to another, and it took forever just to set up my makeshift bed.
Once I finally got everything sorted and soaked in the adjoining hot spring, I could finally take a breather. But when I actually lay down, at 181 cm tall, the sleeping space inside the car felt a lot tighter than I expected.
"Am I really going to be okay for the rest of this trip...?"
That night, my first night car-camping, was filled with uneasy thoughts as the hours ticked by.
The nervous night of my first car-camping experience
Japon de l'Ouest Chapitre 1 : Ma première nuit en voiture, pleine de tension
La route se passait bien, mais dès que j'ai mis les pieds dans la préfecture voisine de Yamagata, la tension est monté d'un cran. Voulant me concentrer à fond sur la conduite, j'ai même coupé la musique.
La première chose qui m'a surpris à Yamagata, c'est le prix de l'essence. C'était plus cher qu'à Akita. Ça fait bizarre de voir à quel point ça change juste en traversant une frontière préfectorale.
Ensuite, après avoir roulé un moment dans la préfecture de Niigata, j'ai commencé à m'y faire. Mais en plein cœur de la ville de Niigata, le stress est revenu en force. Le trafic a explosé d'un coup, et j'avais l'impression d'être sur une autoroute. J'étais totalement oboard juste pour suivre le rythme des autres voitures.
Je savais grâce à la carte que Niigata était très longue. Pourtant, j'ai eu beau rouler, traverser Murakami, Niigata, Tsubame et Kashiwazaki... j'étais toujours dans la même préfecture ! La distance qu'on imagine sur une carte et celle qu'on ressent vraiment derrière le volant, ça n'a rien à voir.
Vu la distance, c'était impossible de foncer jusqu'à Noto sans m'arrêter. J'avais donc prévu de dormir dans ma voiture en chemin. Quand je suis arrivé à ma première étape, la station-service/halte routière « Michi-no-Eki Umiterasu Nadachi » à Joetsu, le soleil commençait déjà à se coucher.
Comme on était en pleine Golden Week, le parking était bondé de voitures qui avaient l'air de faire du camping comme moi. En plus, c'était ma première fois, donc je ne savais pas du tout comment m'y prendre. Rien que de trouver une place libre a été un combat, et je me demandais sans arrêt : « Dans quel sens je dois garer la voiture ? ». Même après m'être arrêté, impossible de trouver la paix tout de suite.
Les pare-soleil que j'avais préparés n'arrêtaient pas de se décoller. « Est-ce que le bruit des portes va déranger les voisins ? », « Où est-ce que j'ai mis mes affaires de rechange ? ». Les questions se bousculaient, et ça m'a pris un temps fou rien qu'à installer mon lit de fortune.
Une fois tout préparé, j'ai filé au onsen (bain chaud) juste à côté pour enfin souffler un peu. Mais quand je me suis enfin étendu, avec mes 181 cm, l'espace dans la voiture était bien plus exigu que prévu.
« Est-ce que je vais vraiment tenir le coup pour la suite... ? »
C'est avec cette petite voix pleine d'angoisse que s'est déroulée ma toute première nuit en voiture.
Une première nuit de camping en voiture pleine d'appréhension
Westjapan Kapitel 1: Meine erste Nacht im Auto, voller Anspannung
Die Fahrt lief eigentlich ganz gut, aber kaum hatte ich die benachbarte Präfektur Yamagata erreicht, stieg die Anspannung schlagartig an. Ich wollte mich voll und ganz auf das Fahren konzentrieren und habe deshalb sogar die Musik ausgemacht.
Was mich in Yamagata sofort gewundert hat, war der Benzinpreis. Der war spürbar höher als das, was ich aus Akita gewohnt war. Da merkt man erst mal, wie sich alles ändert, sobald man eine Präfekturgrenze überquert.
Als ich dann in der Präfektur Niigata unterwegs war, habe ich mich nach einer Weile zwar ans Fahren gewöhnt, aber mitten im Zentrum von Niigata war der Stress wieder voll da. Plötzlich gab es so viele Autos, dass sich die Straße für mich wie eine Autobahn anfühlte. Es hat mich alle Kraft gekostet, einfach nur im Verkehrsfluss mitzuhalten.
Ich wusste zwar von der Karte her, dass Niigata lang ist. Aber selbst nachdem ich durch Murakami, Niigata, Tsubame und Kashiwazaki gefahren war – ich war immer noch in derselben Präfektur. Die Entfernung, die man auf einer Karte sieht, und die Distanz, die man am Steuer selbst spürt, sind zwei völlig verschiedene Welten.
Bei der Strecke war es unmöglich, ohne Pause direkt bis nach Noto durchzufahren. Deshalb hatte ich geplant, unterwegs im Auto zu schlafen. Als ich an meinem ersten Etappenziel, dem Rastplatz „Michi-no-Eki Umiterasu Nadachi“ in Joetsu, ankam, ging die Sonne bereits unter.
Wegen der Golden Week was der Parkplatz voll mit Autos, die offenbar ebenfalls dort übernachten wollten. Und da es mein allererstes Mal im Auto-Camping war, hatte ich absolut keine Ahnung, wie das läuft. Allein einen freien Platz zu finden war stressig, und ich stand total auf dem Schlauch: „In welche Richtung soll ich den Wagen eigentlich parken?“. Selbst nach dem Ankommen konnte ich erst mal gar nicht zur Ruhe kommen.
Die mitgebrachten Sonnenblenden sind sofort wieder abgefallen. „Störe ich die Nachbarn, wenn ich die Tür auf- und zumache?“, „Wo habe ich bloß meine Wechselsachen hingelegt?“ Eine Sorge jagte die nächste, und es hat ewig gedauert, bis mein erstes Bett im Auto halbwegs hergerichtet war.
Als ich dann endlich alles fertig hatte und in die direkt angeschlossene heiße Quelle (Onsen) hüpfte, konnte ich endlich mal tief durchatmen. Doch als ich mich danach ins Auto legte, merkte ich mit meinen 181 Zentimetern Körpergröße, dass der Platz doch viel beengter war als gedacht.
„Werde ich diese Reise wirklich bis zum Ende durchstehen... ?“
Mit genau diesem mulmigen Gefühl im Bauch verging meine allererste Nacht im Auto.
Die aufregende erste Nacht im Auto