西日本編 第2章：母の友人を訪ねて、そして能登へ
翌朝、能登方面へ向かう前に、新潟県上越市内のある薬局を訪ねた。母の友人が経営している薬局だった。
自分は、母が所属していた薬剤師グループの方々に、直接お会いして、お礼を申し上げたいと考えていた。義務というわけではなかったが、それが母への恩返しになるような気がして、自然とそう思うようになっていた。
ほかの先生方への挨拶はすでに終えていたが、上越への訪問だけが残っていた。秋田から公共交通機関を利用して訪れるには不便な場所で、なかなか実現できずにいた。
しかし今回、車で南下することになり、ようやく訪ねることができた。
その方と自分は初対面だった。自分が秋田から車で来たと伝えると、とても驚かれていた。
母とは、会う機会こそ多くなかったという。初めて会ったのは、盛岡で薬剤師の会合が開かれたときだった。その際、母に案内してもらったことをきっかけに、親しく付き合うようになったと話してくださった。
自分の知らなかった母の話を、その方の記憶を通して聞くことができた。
薬局を出たとき、「これで、母がお世話になった方々への挨拶をすべて終えた」と思った。肩の荷が下りた一方で、心にぽっかり穴があいたような気もした。
そこから再び車を走らせ、夕方、石川県七尾市に着いた。ようやく能登まで来た。前日から続いていた長距離運転を思うと、無事にたどり着けたことがうれしかった。
その夜は「道の駅 能登食祭市場」で車中泊をした。ところが、予想以上に寒い。四月の終わりとはいえ、夜の冷え込みを甘く見ていた。旅の二日目にして、車中泊の準備不足を思い知らされた。
たどり着いた能登・七尾市にて
西日本篇 第2章：拜訪母親的朋友，然後前往能登
隔天一早，在前往能登方向之前，我先去了新潟縣上越市的一間藥局。那是母親的朋友所經營的藥局。
我一直希望能親自去向母親生前所屬的藥師團體成員們道謝。雖然這並不是什麼非得履行的義務，但總覺得這樣做能算是對母親的一種回報，心裡自然而然就有了這個念頭。
對其他老師的致意都已經完成了，唯獨上越的訪問一直留到了現在。因為從秋田搭乘大眾運輸工具過去實在不太方便，所以遲遲未能實現。
不過這次因為是開車南下，終於如願以償地能夠去拜訪了。
我和那位藥師是初次見面。當我告訴他我是從秋田開車過來的時候，他露出了非常驚訝的表情。
他說，他跟母親其實沒有很多機會碰面。兩人第一次見面是在盛岡舉辦的藥師聚會上。當時多虧了母親帶路導覽，兩人以此為契機，後來才有了密切的來往。
透過他的記憶，我聽到了許多我所不知道的母親的故事。
步出藥局的那一刻，我心想：「至此，向照顧過母親的大家的致意總算全部完成了。」雖然肩上的擔頭卸了下來，但心裡卻也莫名湧現了一股空虛感。
離開藥局後再度上路，傍晚時分，我抵達了石川縣七尾市。終於來到能登了。回想起前一天一路延伸過來的長途駕駛，能平安順利抵達讓我感到非常高興。
當晚我在「道之驛 能登食祭市場」車宿。然而，天氣比預期還要寒冷。雖說是四月底，但我實在太輕忽夜晚的低溫了。旅程才第二天，就讓我深刻體會到車宿準備不足的窘境。
終於抵達的能登七尾市
Western Japan Chapter 2: Visiting My Mother’s Friend and Heading to Noto
The next morning, before heading toward the Noto Peninsula, I stopped by a pharmacy in Joetsu City, Niigata Prefecture. It was run by a friend of my mother.
I had wanted to meet the members of the pharmacist group my mother belonged to in person and express my gratitude. It wasn’t an obligation, but it felt like a way to give back to my mother, and the thought just came naturally to me.
I had already finished greeting the other teachers, but the visit to Joetsu was the last one remaining. Since it was an inconvenient place to visit using public transportation from Akita, I hadn't been able to make it happen until now.
However, this time, driving south gave me the opportunity to finally visit.
It was my first time meeting this person. When I told them I drove all the way from Akita, they were extremely surprised.
They mentioned that they didn't have many chances to meet my mother. The first time they met was at a pharmacist gathering in Morioka. At that time, my mother showed her around, and that encounter sparked a close friendship between them.
Through this person's memories, I was able to hear stories about my mother that I never knew.
As I walked out of the pharmacy, I thought to myself, "With this, I’ve finished greeting everyone who took care of my mother." A heavy weight lifted off my shoulders, but at the same time, I felt a strange sense of emptiness in my heart.
I got back behind the wheel and arrived in Nanao City, Ishikawa Prefecture, by evening. I had finally made it to Noto. Considering the long-distance driving that started the day before, I was just happy to have arrived safely.
That night, I car-camped at "Michi-no-Eki Noto Shokusai Ichiba." However, it was much colder than expected. Even though it was late April, I had underestimated the nighttime chill. On the second day of the trip, I was harshly reminded of my inadequate car-camping preparations.
Finally arriving in Nanao, Noto
Japon de l'Ouest Chapitre 2 : En visite chez une amie de ma mère, puis direction Noto
Le lendemain matin, avant de prendre la route vers la péninsule de Noto, je me suis arrêté dans une pharmacie de la ville de Joetsu, dans la préfecture de Niigata. Elle était tenue par une amie de ma mère.
Je tenais à rencontrer en personne les membres du groupe de pharmaciens auquel appartenait ma mère pour les remercier. Ce n'étais pas une obligation, mais j'avais l'impression que c'était une façon de rendre hommage à ma mère, et l'idée m'est venue tout naturellement.
J'avais déjà salué les autres membres, mais il me restait cette visite à Joetsu. C'était un endroit peu pratique à visiter en transports en commun depuis Akita, et je n'avais jamais pu y aller.
Mais cette fois, en voyageant en voiture vers le sud, j'ai enfin pu m'y rendre.
C'était la première fois que je rencontrais cette personne. Quand je lui ai dit que j'étais venu en voiture depuis Akita, elle a été très surprise.
Elle m'a confié qu'elles n'avaient pas eu l'occasion de se voir très souvent. Leur première rencontre datait d'une réunion de pharmaciens à Morioka. C'est parce que ma mère lui avait fait visiter les environs à ce moment-là qu'elles étaient devenues proches.
À travers ses souvenirs, j'ai pu découvrir des facettes et des histoires de ma mère que je ne connaissais pas.
En sortant de la pharmacie, je me suis dit : « Ça y est, j'ai salué toutes les personnes qui ont pris soin de ma mère. » Un poids s'est enlevé de mes épaules, mais en même temps, j'ai ressenti un grand vide au fond de moi.
J'ai repris la route et suis arrivé dans la ville de Nanao, dans la préfecture d'Ishikawa, en fin d'après-midi. J'étais enfin arrivé à Noto. Vu les longues heures de route enchaînées depuis la veille, j'étais juste heureux d'être arrivé sain et sauf.
Cette nuit-là, j'ai dormi dans ma voiture à la station routière « Michi-no-Eki Noto Shokusai Ichiba ». Cependant, il faisait beaucoup plus froid que prévu. Bien que nous soyons fin avril, j'avais sous-estimé la fraîcheur nocturne. Dès le deuxième jour du voyage, j'ai réalisé à quel point ma préparation pour le camping en voiture était insuffisante.
Arrivée à Nanao, dans la péninsule de Noto
Westjapan Kapitel 2: Besuch bei einer Freundin meiner Mutter und weiter nach Noto
Am nächsten Morgen, noch bevor ich Richtung Noto-Halbinsel aufbrach, besuchte ich eine Apotheke in der Stadt Joetsu in der Präfektur Niigata. Sie wurde von einer Freundin meiner Mutter betrieben.
Ich hatte mir vorgenommen, die Mitglieder der Apothekergruppe, in der meine Mutter aktiv war, persönlich zu treffen und mich bei ihnen zu bedanken. Es war keine Pflicht, aber ich hatte das Gefühl, dass ich damit meiner Mutter etwas zurückgeben konnte, und der Gedanke kam mir ganz von selbst.
Ich hatte den anderen Kollegen bereits meine Aufwartung gemacht, nur der Besuch in Joetsu war noch offen. Da es von Akita aus mit öffentlichen Verkehrsmitteln sehr umständlich zu erreichen ist, hatte ich es bisher nie geschafft.
Aber diesmal, da ich mit dem Auto nach Süden fuhr, konnte ich sie endlich besuchen.
Es war das erste Mal, dass ich diese Person traf. Als ich ihr erzählte, dass ich mit dem Auto den ganzen Weg aus Akita gekommen war, war sie sehr überrascht.
Sie erzählte, dass sie und meine Mutter gar nicht so oft die Gelegenheit hatten, sich zu sehen. Das erste Mal trafen sie sich bei einem Apotheker-Treffen in Morioka. Damals hatte meine Mutter sie herumgeführt, und das war der Auslöser für ihre enge Freundschaft gewesen.
Durch ihre Erinnerungen konnte ich Geschichten über meine Mutter hören, die ich bisher nicht kannte.
Als ich die Apotheke verließ, dachte ich: „Damit habe ich mich bei allen verabschiedet, die sich um meine Mutter gekümmert haben.“ Einerseits fiel mir ein Stein vom Herzen, andererseits fühlte sich in meinem Inneren eine Lücke.
Ich setzte mich wieder ans Steuer und kam am Abend in Nanao in der Präfektur Ishikawa an. Endlich in Noto angekommen! In Anbetracht der langen Autofahrt seit dem Vortag war ich einfach nur froh, sicher am Ziel angekommen zu sein.
Die Nacht verbrachte ich auf dem Rastplatz „Michi-no-Eki Noto Shokusai Ichiba“ im Auto. Allerdings war es kälter als erwartet. Zwar war es Ende April, aber ich hatte die nächtliche Kälte unterschätzt. Gleich am zweiten Tag der Reise wurde mir schmerzlich bewusst, wie unzureichend meine Vorbereitung fürs Auto-Camping war.
Angekommen in Nanao, Noto