西日本編 第6章：本州の果てへ
瀬戸では寝るだけで、翌朝早く出発した。旅を続けると決めてから、次はどこへ行こうかと地図を見るのが楽しくなっていた。この日は、まだ行ったことのない和歌山県を目指した。
三重県に入ったところで、鈴鹿サーキットが近いことに気づいた。長年F1を見てきた自分にとって、一度は行きたい場所だった。高山にも車で来られたのだから、鈴鹿にも寄ってみようと思った。
その日はイベントが開かれていて、運よく中へ入ることができた。スタンドから見下ろすコースは、テレビで何度も見てきた場所だ。セナやシューマッハ、そして今のドライバーたちが走ったコースを、自分の目で見ている。鈴鹿はずっと遠い場所だと思っていたので、しばらく眺めていた。
鈴鹿を出て、さらに南へ走った。和歌山県串本町に着き、潮岬で「本州最南端」の碑を見た。
秋田からずいぶん遠くまで来たのだと実感した。
その後、橋杭岩のそばにある道の駅へ向かった。この日はここで車中泊をすることにした。
5月4日（日） 天気：晴れ
移動：瀬戸市―鈴鹿市―串本町
西日本篇 第6章：前往本州的最南端
在瀨戶只是睡個覺，隔天一大早就出發了。自從決定要繼續旅行之後，看著地圖思考下一站要去哪裡，變成了一件讓人開心的事。這天的目標是從沒去過的和歌山縣。
一進入三重縣，我才發現鈴鹿賽道就在附近。對於長年收看F1的我來說，這一直是个很想去一次的地方。既然連高山都能開車到了，我想順道去鈴鹿看看也不錯。
那天剛好有舉辦活動，我很幸運地得以進到裡面。從看台往下俯瞰的賽道，就是我在電視上看过無數次的那個地方。看著洗拿、舒馬赫，以及現今車手們曾奔馳過的賽道，正真切地映入我的眼簾。因為一直覺得鈴鹿是個遙不可及的地方，所以我佇立了好一陣子，靜靜地看著。
離開鈴鹿後，我繼續往南開。抵達和歌山縣串本町後，在潮岬看到了「本州最南端」的紀念碑。
那一刻，我真切地感受到自己竟然從秋田跑到了這麼遙遠的地方。
之後，我前往位於橋杭岩旁邊的道の駅（公路休息站）。這天決定在這裡的車上過夜。
5月4日（星期日） 天氣：晴
移動：瀨戶市 ― 鈴鹿市 ― 串本町
West Japan Chapter 6: To the Edge of Honshu
I just slept in Seto and set off early the next morning. Ever since I decided to keep traveling, looking at maps to figure out where to go next had become a real joy. Today, my destination was Wakayama Prefecture, a place I had never visited before.
Once I entered Mie Prefecture, I realized that the Suzuka Circuit was nearby. As someone who has watched F1 for many years, it was a place I wanted to visit at least once. Since I managed to drive all the way to Takayama, I figured I should stop by Suzuka as well.
An event was being held that day, and I was lucky enough to get inside. The track looking down from the grandstand was the very place I had seen on TV so many times. I was seeing with my own eyes the course where Senna, Schumacher, and today's drivers have raced. I had always thought of Suzuka as a distant place, so I stood there and gazed at it for a while.
Leaving Suzuka, I drove further south. I arrived in Kushimoto Town, Wakayama Prefecture, and saw the "Southernmost Point of Honshu" monument at Cape Shionomisaki.
It really hit me how far I had come from Akita.
After that, I headed to the roadside station near Hashigui-iwa rocks. I decided to sleep in my car there for the night.
May 4 (Sun) Weather: Sunny
Travel: Seto — Suzuka — Kushimoto
Chapitre 6 du voyage dans l'ouest du Japon : Vers le bout de Honshu
Je me suis contenté de dormir à Seto et suis parti de bon matin le lendemain. Depuis que j'avais décidé de poursuivre mon voyage, regarder la carte pour voir où aller ensuite était devenu un vrai plaisir. Ce jour-là, j'ai pris la direction de la préfecture de Wakayama, où je n'étais encore jamais allé.
Une fois entré dans la préfecture de Mie, je me suis aperçu que le circuit de Suzuka était tout proche. En tant que passionné de F1 de longue date, c'était un endroit que je voulais voir au moins une fois. Puisque j'avais réussi à conduire jusqu'à Takayama, je me suis dit que je pouvais bien faire un saut à Suzuka.
Un événement y était organisé ce jour-là, et j'ai eu la chance de pouvoir entrer. La piste vue des tribunes était l'endroit même que j'avais vu tant de fois à la télévision. Je voyais de mes propres yeux le circuit où Senna, Schumacher et les pilotes d'aujourd'hui ont couru. J'avais toujours pensé que Suzuka était un endroit inaccessible, alors je suis resté là à contempler les lieux pendant un bon moment.
Après avoir quitté Suzuka, j'ai roulé encore plus vers le sud. Arrivé dans la ville de Kushimoto, dans la préfecture de Wakayama, j'ai vu la stèle du « point le plus au sud de Honshu » au cap Shionomisaki.
J'ai pris conscience du chemin incroyable que j'avais parcouru depuis Akita.
Ensuite, je me suis dirigé vers l'aire de repos située près des rochers de Hashigui-iwa. J'ai décidé d'y passer la nuit dans ma voiture.
4 mai (dim.) Météo : Ensoleillé
Trajet : Seto — Suzuka — Kushimoto
Westjapan Kapitel 6: An das Ende von Honshu
In Seto habe ich nur geschlafen und bin am nächsten Morgen früh aufgebrochen. Seitdem ich beschlossen hatte, weiterzureisen, machte es mir großen Spaß, auf der Karte nach dem nächsten Ziel zu suchen. An diesem Tag nahm ich mir die Präfektur Wakayama vor, in der ich noch nie zuvor gewesen war.
Als ich in die Präfektur Mie kam, wurde mir bewusst, dass der Suzuka Circuit ganz in der Nähe lag. Als jemand, der jahrelang Formel 1 geschaut hat, war das ein Ort, den ich unbedingt einmal besuchen wollte. Da ich es bis nach Takayama geschafft hatte, dachte ich mir, dass ich auch in Suzuka vorbeischauen könnte.
An diesem Tag fand dort eine Veranstaltung statt, und ich hatte das Glück, hineinzukommen. Die Rennstrecke, die sich von den Tribünen aus unter mir ausbreitete, war derselbe Ort, den ich so oft im Fernsehen gesehen hatte. Ich sah mit eigenen Augen die Strecke, auf der Senna, Schumacher und die heutigen Fahrer gefahren sind. Da ich immer dachte, Suzuka sei ein unerreichbarer Ort, blieb ich eine Weile stehen und betrachtete alles in Ruhe.
Nachdem ich Suzuka verlassen hatte, fuhr ich weiter nach Süden. Ich kam in der Stadt Kushimoto in der Präfektur Wakayama an und sah am Kap Shionomisaki den Gedenkstein „Südlichster Punkt von Honshu“.
Mir wurde schlagartig bewusst, wie unheimlich weit ich von Akita aus gereist war.
Danach fuhr ich zum Rastplatz in der Nähe der Hashigui-iwa-Felsen. Ich beschloss, dort in dieser Nacht im Auto zu schlafen.
4. Mai (So.) Wetter: Sonnig
Strecke: Seto — Suzuka — Kushimoto