西日本編 第7章：「もう少し」の先に待っていた険しい道
翌朝、まだ薄暗いうちに目を覚ました。車の外へ出ると、橋杭岩の向こうから、ゆっくりと太陽が昇り始めていた。
朝日を見届けてから、那智の滝へ向かった。和歌山県に来たら、実際に見てみたいと思っていた場所の一つだった。
地図では海岸からそれほど離れていないように見え、すぐに着けると思っていた。しかし、走るうちに道は山へ入り、狭くなっていった。飛騨の山道を走って少し自信がついていたが、視力への不安が消えたわけではない。慎重に運転を続けた。
ようやく滝の前に立った。高さ133メートルから落ちる水を見上げて、ふと「荘厳」という言葉が浮かんだ。普段の自分なら、あまり使わない言葉だと思う。それでも、そのときはほかに言いようがなかった。
那智の滝を見るという目的は果たした。そろそろ帰ろうかとも考えたが、もう少し旅を続けたい気持ちがあった。そこで、高野山へ向かうことにした。
この道が、予想以上に厳しかった。民家の見えない山中を、片側が崖になった狭い道が続く。すれ違いにも気を使い、運転中は目の前の道に集中するしかなかった。今振り返っても、怖さを覚える道だった。
高野山に着き、根本大塔を見上げた。「1200年か。想像もつかない」。そんなことを思った。先ほどまでの山道の緊張もあって、しばらくその場に立っていた。
高野山を発ち、その夜は奈良県の道の駅で眠った。
5月5日（月） 天気：晴れ
移動：串本町―那智の滝―高野山―奈良・葛城
西日本篇 第7章：「再多走一會兒」之後等待著的險路
隔天清晨，趁著天色還昏暗時我就醒了。走出車外，太陽正從橋杭岩的另一頭緩緩升起。
看完日出後，我便出發前往那智瀑布。既然都來到和歌山縣了，這是我一直想親眼看看的地方之一。
看地圖覺得離海岸沒有多遠，以為一下子就能到。但開著開著，路漸漸開進山裡，也越來越窄。雖然之前開過飛騨的山路建立了一些自信，但對視力的擔憂並沒有完全消失。我小心翼翼地繼續開車。
總算站到了瀑布前。抬頭看著從133公尺高處傾瀉而下的水流，腦海中突然浮現了「莊嚴」這個詞。平時的我，應該不太會用到這種詞彙。不過在那當下，真的找不到其他詞來形容了。
看那智瀑布的目的已經達成。心裡雖然也想過差不多該回家了吧，但還是有一種想把旅程繼續延長的念頭。於是，我決定前往高野山。
這條路比預期中還要艱難。在看不到民宅的深山裡，一側就是懸崖的狹窄山路綿延不斷。會車時得格外小心，開車時只能全神貫注盯著眼前路況。現在回想起來，依然是一條讓人感到害怕的路。
抵達高野山後，我抬頭仰望根本大塔。「1200年啊。根本無法想像。」我心裡這麼想着。帶著剛才走山路時緊繃的神經，我在那裡佇立了好一陣子。
離開高野山後，那天晚上我在奈良縣的道の駅（公路休息站）過夜。
5月5日（星期一） 天氣：晴
移動：串本町 ― 那智瀑布 ― 高野山 ― 奈良・葛城
West Japan Chapter 7: The Treacherous Road Beyond "Just a Little Bit More"
The next morning, I woke up while it was still dimly lit. Stepping outside the car, the sun was slowly beginning to rise from beyond the Hashigui-iwa rocks.
After watching the sunrise, I headed toward Nachi Falls. It was one of the places I had really wanted to see once I came to Wakayama Prefecture.
Looking at the map, it didn't seem that far from the coast, so I thought I'd get there quickly. However, as I drove, the road entered the mountains and grew narrower. Though driving through the mountains of Hida had given me a bit of confidence, my anxiety about my eyesight hadn't disappeared. I continued driving with utmost care.
Finally, I stood in front of the waterfall. Looking up at the water plunging from a height of 133 meters, the word "majestic" suddenly crossed my mind. It's not a word I usually use in everyday life. Even so, I had no other way to describe it at that moment.
I had achieved my goal of seeing Nachi Falls. I thought about heading home around then, but I still felt a desire to keep traveling a bit longer. So, I decided to head toward Koyasan.
This road was tougher than expected. Narrow roads with a cliff on one side continued deep in the mountains where no houses were in sight. I had to be careful when passing oncoming cars and had no choice but to concentrate entirely on the road right in front of me while driving. Even looking back now, it was a frightening road.
Arriving at Koyasan, I looked up at the Konpon Daito. "1,200 years. I can't even imagine it." That's what crossed my mind. Partly due to the tension from the mountain road just moments before, I stood there in that spot for a while.
Leaving Koyasan, I slept at a roadside station in Nara Prefecture that night.
May 5 (Mon) Weather: Sunny
Travel: Kushimoto — Nachi Falls — Koyasan — Nara/Katsuragi
Chapitre 7 du voyage dans l'ouest du Japon : La route périlleuse qui m'attendait après ce « petit peu plus »
Le lendemain matin, je me suis réveillé alors qu'il faisait encore pen obscure. En sortant de la voiture, j'ai vu le soleil se lever lentement par-delà les rochers de Hashigui-iwa.
Après avoir admiré le lever du soleil, je me suis dirigé vers les cascades de Nachi. C'était l'un des endroits que je voulais absolument voir si je venais dans la préfecture de Wakayama.
En regardant la carte, cela ne semblait pas très loin de la côte, et je pensais y arriver rapidement. Cependant, en roulant, la route est entrée dans la montagne et est devenue de plus en plus étroite. Conduire sur les routes de montagne de Hida m'avait donné un peu d'orlange, mais mon inquiétude concernant ma vue n'avait pas disparu pour autant. J'ai continué à conduire avec la plus grande prudence.
Je me suis enfin tenu devant la cascade. En levant les yeux vers l'eau qui chutait d'une hauteur de 133 mètres, le mot « grandiose » m'est soudain venu à l'esprit. Ce n'est pas un mot que j'utilise souvent en temps normal. Pourtant, à ce moment-là, je n'avais pas d'autre moyen de l'exprimer.
J'avais atteint mon objectif en voyant la cascade de Nachi. J'ai pensé qu'il était peut-être temps de rentrer, mais j'avais encore envie de prolonger mon voyage. J'ai donc décidé de mettre le cap sur Koyasan.
Cette route s'est révélée bien plus difficile que prévu. Des routes étroites, flanquées d'un côté par un ravin, se succédaient au cœur d'une montagne sans aucune habitation en vue. Je devais faire attention lors des croisements et n'avais d'autre choix que de me concentrer uniquement sur la route juste devant moi. Même en y repensant aujourd'hui, c'était une route effrayante.
Arrivé à Koyasan, j'ai levé les yeux vers le Konpon Daito. « 1 200 ans... C'est inconcevable. » C'est ce que je me suis dit. Encore sous le coup de la tension de la route de montagne, je suis resté planté là pendant un bon moment.
Après avoir quitté Koyasan, j'ai passé la nuit dans une aire de repos (Michi-no-Eki) dans la préfecture de Nara.
5 mai (lun.) Météo : Ensoleillé
Trajet : Kushimoto — Cascade de Nachi — Koyasan — Nara/Katsuragi
Westjapan Kapitel 7: Der beschwerliche Weg hinter dem „Noch ein bisschen weiter“
Am nächsten Morgen erwachte ich, während es noch dämmrig war. Als ich aus dem Auto stieg, ging die Sonne langsam hinter den Hashigui-iwa-Felsen auf.
Nachdem ich den Sonnenaufgang miterlebt hatte, machte ich mich auf den Weg zu den Nachi-Fällen. Das war einer der Orte, die ich unbedingt sehen wollte, wenn ich schon in der Präfektur Wakayama bin.
Auf der Karte schien es nicht allzu weit von der Küste entfernt zu sein, und ich dachte, ich würde schnell dort sein. Doch je weiter ich fuhr, desto tiefer ging es in die Berge und die Straßen wurden immer enger. Das Fahren auf den Bergstraßen in Hida hatte mir zwar etwas Selbstvertrauen gegeben, aber meine Sorge wegen meiner Sehkraft war damit nicht verschwunden. Ich fuhr äußerst vorsichtig weiter.
Schließlich stand ich vor dem Wasserfall. Als ich zu dem aus 133 Metern Höhe herabstürzenden Wasser hinaufblickte, schoss mir unwillkürlich das Wort „majestätisch“ durch den Kopf. Das ist ein Begriff, den ich im Alltag sonst wohl eher selten benutze. Aber in diesem Moment gab es einfach keinen besseren Ausdruck dafür.
Das Ziel, die Nachi-Fälle zu sehen, war erreicht. Ich überlegte kurz, ob ich mich langsam auf den Heimweg machen sollte, aber in mir steckte noch der Wunsch, die Reise ein bisschen fortzusetzen. Also beschloss ich, nach Koyasan zu fahren.
Dieser Weg erwies sich als weitaus schwieriger als erwartet. In den tiefen Bergen, wo weit und breit keine Häuser zu sehen waren, schlängelten sich enge Straßen, bei denen auf der einen Seite sofort der Abhang begann. Ich musste beim Gegenverkehr höllisch aufpassen und konnte mich beim Fahren nur voll und ganz auf die Straße direkt vor mir konzentrieren. Selbst wenn ich jetzt daran zurückdenke, flößt mir dieser Weg Angst ein.
In Koyasan angekommen, blickte ich zum Konpon Daito hinauf. „1.200 Jahre... Das ist unvorstellbar.“ Solche Gedanken gingen mir durch den Kopf. Noch immer unter dem Eindruck der angespannten Fahrt auf der Bergstraße stehend, verharrte ich eine Weile regungslos an Ort und Stelle.
Nachdem ich Koyasan verlassen hatte, schlief ich in dieser Nacht an einem Rastplatz (Michi-no-Eki) in der Präfektur Nara.
5. Mai (Mo.) Wetter: Sonnig
Strecke: Kushimoto — Nachi-Fälle — Koyasan — Nara/Katsuragi