西日本編 第8章：ルート反転
奈良を発ち、秋田へ帰るために日本海側を目指した。旅は思いがけず長くなったが、「さすがに、そろそろ戻ろう」と考えていた。
その途中、「伊賀」の標識が目に入った。
時代劇が好きな自分にとって、伊賀といえば忍者だ。映画や漫画に出てくる忍者が、そのまま実在したわけではないことも分かっている。それでも、実際の伊賀には何が残っているのだろう。そう思うと、素通りできなかった。
伊賀流忍者博物館に立ち寄り、展示された忍具や忍者屋敷の仕掛けを見て回った。朝、奈良を出たときには、ここへ来るとは思っていなかった。予定を変えて気になった場所へ行けるのは、車の旅の面白さだと思った。
その夜は、福井県小浜市の「道の駅 若狭おばま」で車中泊をした。ここまで来れば、あとは日本海沿いを北上して秋田へ帰る。翌日の行き先をそう決めて、横になった。
ところが、夜中に目が覚めた。眠れずにタブレットの地図を眺めていると、「鳥取砂丘」の文字が目に入った。
鳥取までは、帰る道とは逆方向だ。さらに遠くなる。それでも、地図に表示された砂丘の名前が気になって、しばらく画面を見ていた。
「本当に、このまま帰っていいのか？」
出発した頃は、家から離れることで精いっぱいだった。今は、自分から次に行きたい場所を探している。一度は帰ると決めたのに、気がつくと秋田への道ではなく、鳥取へ向かう道をなぞっていた。
5月6日（火） 天気：曇り、所により雨
移動：奈良・葛城―伊賀市―小浜市
移動距離：約200km
西日本篇 第8章：路線大反轉
離開奈良後，為了回秋田，我朝著日本海側前進。雖然這趟旅行比預期中還要漫長，但心裡想著「差不多該回去啦」。
就在途中，「伊賀」的路標映入眼簾。
對喜歡時代劇的我來說，講到伊賀就會想到忍者。雖然我也知道電影或漫畫裡的忍者並不是真的那樣完全存在，但心裡還是很好奇，真實的伊賀究竟留下了什麼呢？一想到這，就讓人無法直接路過。
我繞去參觀了伊賀流忍者博物館，逛了逛展示的忍具以及忍者住宅裡的機關。早晨離開奈良時，完全沒想到會來這裡。能隨時改變計畫去自己感興趣的地方，這正是開車旅行有趣的地方吧。
那天晚上，我在福井縣小浜市的「道の駅 若狭おばま」（公路休息站）車宿。只要來到這裡，接下來沿著日本海往北開就能回秋田了。心裡這麼決定著隔天的目的地，然後躺下來睡覺。
然而，半夜我醒了過來。因為睡不著便滑著平板看地圖，「鳥取砂丘」幾個字突然跳進眼簾。
鳥取跟回家的方向完全相反，會離秋田更遠。儘管如此，地圖上顯示的砂丘名字卻一直吸引著我，讓我盯著螢幕看了好久。
「真的就這樣直接回家好嗎？」
剛出發時，光是要離開家裡就已經用盡全力了。但現在，我卻開始自己主動尋找下一個想去的地方。明明一開始決定要回去了，回過神來，手指卻不由自主地描繪著前往鳥取而非回秋田的路徑。
5月6日（星期二） 天氣：陰天，局部地區有雨
移動：奈良・葛城 ― 伊賀市 ― 小浜市
移動距離：約200km
West Japan Chapter 8: Route Reversal
Leaving Nara, I headed toward the Sea of Japan side to return to Akita. The trip had unexpectedly dragged on, but I figured, "Well, it's about time I head back."
Along the way, a road sign for "Iga" caught my eye.
As someone who loves period dramas, I associate Iga with ninjas. I know that ninjas in movies and manga didn't literally exist in that exact way, but still, I wondered what remains of the real Iga. Thinking that, I couldn't just drive past it.
I stopped by the Iga-ryu Ninja Museum and looked around at the displayed ninja tools and the gimmicks in the ninja house. When I left Nara that morning, I never thought I would end up here. Being able to change plans and visit a place that catches your interest is one of the fun parts of traveling by car, I thought.
That night, I slept in my car at the roadside station "Michi-no-Eki Wakasa Obama" in Obama City, Fukui Prefecture. Once I got this far, all I had to do was head north along the Sea of Japan coast back to Akita. Having decided the next day's destination like that, I lay down to sleep.
However, I woke up in the middle of the night. As I couldn't sleep and was browsing the map on my tablet, the words "Tottori Sand Dunes" caught my eye.
Tottori was in the opposite direction of home. It would take me even further away. Even so, the name of the sand dunes displayed on the map kept pulling at my attention, and I stared at the screen for a while.
"Should I really just go home like this?"
When I first set out, just getting away from home took everything I had. Now, I was actively searching for the next place I wanted to go. Even though I had decided once to head back home, before I knew it, I wasn't tracing the road to Akita, but the path leading to Tottori.
May 6 (Tue) Weather: Cloudy, rain in some areas
Travel: Nara/Katsuragi — Iga — Obama
Distance: Approx. 200km
Chapitre 8 du voyage dans l'ouest du Japon : Inversion de l'itinéraire
J'ai quitté Nara et pris la direction de la mer du Japon pour rentrer à Akita. Le voyage s'était prolongé bien plus que prévu, mais je me suis dit : « Bon, il est temps de regagner mes pénates. »
En chemin, un panneau indiquant « Iga » a attiré mon attention.
En grand amateur de drames historiques, pour moi, Iga rime avec ninjas. Je sais bien que les ninjas des films et des mangas n'existaient pas exactement de cette façon, mais je me demandais ce qu'il restait de l'Iga authentique. Avec cette idée en tête, je ne pouvais pas passer tout droit.
Je me suis donc arrêté au musée des ninjas de l'école d'Iga pour observer les outils de ninja exposés et les pièges de la maison de ninja. Ce matin-là, en quittant Nara, je n'aurais jamais imaginé venir ici. Pouvoir changer de programme sur un coup de tête pour visiter un endroit qui éveille notre curiosité, c'est tout le charme d'un voyage en voiture, me suis-je dit.
Cette nuit-là, j'ai dormi dans ma voiture à l'aire de repos « Michi-no-Eki Wakasa Obama » dans la ville d'Obama, dans la préfecture de Fukui. Une fois rendu là, il ne me restait plus qu'à remonter vers le nord le long de la mer du Japon pour rentrer à Akita. C'est sur cette décision pour le lendemain que je me suis couché.
Cependant, je me suis réveillé en pleine nuit. N'arrivant pas à dormir, je regardais la carte sur ma tablette lorsque les mots « Dunes de Tottori » ont capté mon regard.
Tottori se trouvait dans la direction opposée à mon retour. Cela m'éloignait encore plus. Malgré cela, le nom des dunes affiché sur la carte ne me sortait pas de la tête, et je suis resté à fixer l'écran pendant un bon moment.
« Est-ce que je dois vraiment rentrer comme ça ? »
Au moment du départ, m'éloigner de chez moi demandait déjà un effort considérable. À présent, c'était moi qui cherchais activement un nouvel endroit où aller. Alors que j'avais décidé de rentrer, je me suis surpris à ne plus tracer mentalement la route vers Akita, mais bien celle menant à Tottori.
6 mai (mar.) Météo : Nuageux, avec de la pluie par endroits
Trajet : Nara/Katsuragi — Iga — Obama
Distance : Environ 200km
Westjapan Kapitel 8: Routenänderung
Ich verließ Nara und nahm Kurs auf das Japanische Meer, um den Rückweg nach Akita anzutreten. Die Reise war unerwartet lang geworden, aber ich dachte mir: „Nun, es ist wohl langsam an der Zeit, zurückzufahren.“
Unterwegs fiel mir ein Schild mit der Aufschrift „Iga“ ins Auge.
Als jemand, der historische Dramen liebt, verbinde ich Iga sofort mit Ninjas. Mir ist zwar klar, dass die Ninjas aus Filmen und Mangas nicht eins zu eins so existiert haben, aber ich fragte mich dennoch, was vom echten Iga wohl übriggeblieben ist. Mit diesem Gedanken im Kopf konnte ich einfach nicht vorbeifahren.
Ich hielt am Iga-ryu-Ninja-Museum an und sah mir die ausgestellten Ninja-Utensilien und die Raffinessen im Ninja-Haus an. Als ich morgens in Nara losgefahren war, hätte ich nie gedacht, dass ich hier landen würde. Pläne zu ändern und spontan einen Ort zu besuchen, der das Interesse weckt, macht den Reiz einer Autoreise aus, dachte ich mir.
In dieser Nacht schlief ich im Auto am Rastplatz (Michi-no-Eki) „Wakasa Obama“ in der Stadt Obama in der Präfektur Fukui. Wenn ich erst einmal hier bin, muss ich nur noch an der Küste des Japanischen Meeres entlang nach Norden fahren, um nach Akita zurückzukehren. Mit diesem Entschluss für den nächsten Tag legte ich mich schlafen.
Mitten in der Nacht jedoch wachte ich auf. Da ich nicht schlafen konnte und auf der Karte meines Tablets surfte, fiel mein Blick auf die Worte „Tottori-Sanddünen“.
Tottori lag in die entgegengesetzte Richtung meines Heimwegs. Es würde mich noch weiter wegführen. Trotzdem ließ mich der Name der Sanddünen auf der Karte nicht mehr los, und ich starrte eine Weile auf den Bildschirm.
„Soll ich wirklich einfach so nach Hause fahren?“
Zu Beginn der Reise hatte es mich schon all meine Kraft gekostet, das Zuhause hinter mir zu lassen. Jetzt war ich es, der aktiv nach einem neuen Ort suchte, den er besuchen wollte. Obwohl ich fest entschlossen war, den Heimweg anzutreten, ertappte ich mich dabei, wie ich nicht mehr den Weg nach Akita, sondern die Route nach Tottori verfolgte.
6. Mai (Di.) Wetter: Bewölkt, stellenweise Regen
Strecke: Nara/Katsuragi — Iga — Obama
Entfernung: ca. 200km