西日本編 第9章：光を浴びて、天橋立へ
小浜を早朝に出て、鳥取を目指して西へ走った。京都府に入ると、これまで自分が知っていた京都とは景色が違った。京都には何度も来ているが、日本海に面した「海の京都」を車で走るのは初めてだった。
この朝、何よりうれしかったのは日差しだった。秋田の長い冬を過ごしてきた自分には、降り注ぐ光がまぶしい。車を走らせながら日を浴びていると、気持ちまで少しずつ明るくなっていくようだった。小浜でそのまま帰らず、西へ向かってよかったと思った。
道中、天橋立が近くにあることに気づいた。日本三景の一つだ。鳥取を目指してはいるが、急ぐ旅ではない。寄ってみることにした。
案内には、全長約3.6キロの砂州に約6700本の松があると書かれていた。数字を読んだだけでは距離をつかめなかったが、実際に歩き始めると、松並木がずっと先まで続いている。天橋立を「見た」というより、その中を歩いていることがうれしかった。
天橋立は、約4000年前にでき始めたといわれている。歩いている足元の地形に、そんな長い時間が重なっているとは、すぐには想像できなかった。高野山でも「1200年」という長さを考えたばかりだったが、今度は4000年だ。
その夜は、兵庫県豊岡市の「道の駅 神鍋高原」で車中泊をした。併設の温泉にも入った。古い銭湯の雰囲気も好きだが、運転を終えた後に温泉に浸かれるのは、やはりうれしかった。
5月7日（水） 天気：晴れ
移動：小浜市―舞鶴市―天橋立―神鍋高原
西日本篇 第9章：沐浴陽光，前往天橋立
清晨從小浜出發，為了前往鳥取而一路向西開。一進入京都府，眼前的景色就跟以往我所知道的京都完全不同。雖然我去過京都很多次，但開車行駛在面向日本海的「海之京都」這還是頭一遭。
這天早晨，最讓人開心的就是陽光了。對於度過秋田漫長冬天的我來說，灑落的陽光顯得格外耀眼。一邊開車一邊沐浴在陽光下，感覺連心情也一點一滴明朗了起來。慶幸自己當初在小浜沒有直接回家，而是選擇向西出發。
旅途中，我發現天橋立就在附近。這可是日本三景之一啊。雖然目標是鳥取，但這並不是趕時間的旅程，決定繞過去看看。
導覽上寫著，全長約3.6公里的沙洲上有大約6700棵松樹。光看數字很難掌握實際距離，但實際開始走之後，發現松樹林一路綿延到好遠的前方。與其說「看」了天橋立，不如說能走在其中更讓人感到開心。
據說天橋立大約在4000年前開始形成。腳下踩著的地形，竟然重疊了這麼漫長的歲月，一時間實在難以想像。不久前才在高野山體會過「1200年」的漫長歷史，這次竟然是4000年。
那天晚上，我在兵庫縣豊岡市的「道の駅 神鍋高原」（公路休息站）車宿。還泡了裡頭附設的溫泉。雖然我很喜歡老錢湯（大眾浴池）的氛圍，不過結束駕駛後能泡進溫泉裡，果然還是一件很舒服的事。
5月7日（星期三） 天氣：晴朗
移動：小浜市 ― 舞鶴市 ― 天橋立 ― 神鍋高原
West Japan Chapter 9: Basking in the Sunlight, Heading to Amanohashidate
Leaving Obama early in the morning, I drove west toward Tottori. Entering Kyoto Prefecture, the scenery was unlike any Kyoto I had known before. I've visited Kyoto many times, but this was my first time driving through the "Sea of Kyoto" facing the Sea of Japan.
That morning, what made me happiest was the sunlight. Having spent Akita's long winter, the pouring light was dazzling. As I drove and soaked up the sun, my mood seemed to brighten little by little. I was glad I didn't just head straight back in Obama, but instead headed west.
Along the way, I noticed that Amanohashidate was nearby. It's one of Japan's Three Scenic Views. I was aiming for Tottori, but this wasn't a hurried trip. I decided to drop by.
The guidebook said there are about 6,700 pine trees on the approximately 3.6-kilometer-long sandbar. Just reading the numbers didn't give me a real sense of the distance, but once I actually started walking, the row of pine trees continued far into the distance. Rather than just having "seen" Amanohashidate, I was just happy to be walking right through it.
Amanohashidate is said to have started forming about 4,000 years ago. It was hard to immediately imagine that such a long span of time was layered into the very terrain under my feet. I had just contemplated a "1,200-year" history at Koya-san, but this time it was 4,000 years.
That night, I slept in my car at the roadside station "Michi-no-Eki Kannabe Kogen" in Toyooka City, Hyogo Prefecture. I also went to the attached hot spring. While I like the vibe of old public baths, being able to soak in a hot spring after finishing a drive is always a welcome treat.
May 7 (Wed) Weather: Sunny
Travel: Obama — Maizuru — Amanohashidate — Kannabe Kogen
Chapitre 9 du voyage dans l'ouest du Japon : Baigné de lumière, en route vers Amanohashidate
Parti d'Obama tôt le matin, j'ai roulé vers l'ouest en direction de Tottori. En entrant dans la préfecture de Kyoto, le paysage était bien différent de tout ce que je connaissais de Kyoto. J'y suis allé de nombreuses fois, mais c'était la première fois que je conduisais à travers « la mer de Kyoto », face à la mer du Japon.
Ce matin-là, ce qui m'a fait le plus plaisir, c'était la lumière du soleil. Ayant traversé le long hiver d'Akita, cette lumière éclatante était éblouissante. En conduisant sous les rayons du soleil, j'ai eu l'impression que mon moral s'éclaircissait peu à peu. J'étais heureux de ne pas être rentré directement depuis Obama et d'avoir choisi de pousser vers l'ouest.
En chemin, j'ai réalisé qu'Amanohashidate n'était pas loin. C'est l'un des trois paysages les plus célèbres du Japon. Je visais Tottori, mais ce voyage n'était pas une course contre la montre. J'ai donc décidé de m'y arrêter.
Le guide indiquait qu'il y avait environ 6 700 pins sur un cordon littoral d'environ 3,6 kilomètres de long. Rien qu'en lisant les chiffres, on ne réalise pas vraiment la distance, mais une fois sur place, la pinède s'étend à perte de vue. Plus que d'avoir simplement « vu » Amanohashidate, c'était le fait de marcher en son sein qui me réjouissait.
On dit qu'Amanohashidate a commencé à se former il y a environ 4 000 ans. Il était difficile d'imaginer immédiatement qu'une période aussi longue était condensée sous mes pas. Je venais tout juste de réfléchir aux « 1 200 ans » d'histoire à Koya-san, mais cette fois-ci, il s'agissait de 4 000 ans.
Cette nuit-là, j'ai dormi dans ma voiture à l'aire de repos « Michi-no-Eki Kannabe Kogen » dans la ville de Toyooka, dans la préfecture de Hyogo. J'ai aussi profité du bain chaud sur place. J'aime l'ambiance des vieux bains publics, mais pouvoir me prélasser dans une source chaude après une journée de route, c'est tout de même un vrai bonheur.
7 mai (mer.) Météo : Ensoleillé
Trajet : Obama — Maizuru — Amanohashidate — Kannabe Kogen
Westjapan Kapitel 9: Im Sonnenlicht nach Amanohashidate
Früh morgens verließ ich Obama und fuhr nach Westen Richtung Tottori. Als ich die Präfektur Kyoto betrat, war die Landschaft ganz anders als das Kyoto, das ich bisher kannte. Ich war schon oft in Kyoto gewesen, aber es war das erste Mal, dass ich durch das dem Japanischen Meer zugewandte „Meer von Kyoto“ fuhr.
Was mich an diesem Morgen am meisten freute, war das Sonnenlicht. Nach dem langen Winter in Akita wirkte das herabscheinende Licht fast blendend. Während ich im Auto saß und die Sonne genoss, schien sich auch meine Stimmung Schritt für Schritt aufzuhellen. Ich war froh, in Obama nicht einfach den Heimweg angetreten, sondern nach Westen gefahren zu sein.
Unterwegs fiel mir auf, dass Amanohashidate ganz in der Nähe lag. Einer der drei berühmtesten Anblicke Japans. Mein Ziel war zwar Tottori, aber es war keine Reise, bei der man sich beeilen musste. Also beschloss ich, einen Halt einzulegen.
Im Reiseführer stand, dass auf der rund 3,6 Kilometer langen Nehrung etwa 6.700 Kiefern stehen. Allein durch das Lesen der Zahlen konnte man sich die Distanz kaum vorstellen, aber als ich tatsächlich anfing zu gehen, zog sich der Kiefernwald endlos hin. Mehr als nur Amanohashidate „gesehen“ zu haben, freute ich mich darüber, mitten durch es hindurchzugehen.
Amanohashidate soll sich vor etwa 4.000 Jahren zu bilden begonnen haben. Es war schwer, sich sofort vorzustellen, dass eine so lange Zeitspanne in der Landschaft unter meinen Füßen steckte. Am Koya-san hatte ich gerade erst über die „1.200 Jahre“ nachgedacht, aber diesmal waren es 4.000 Jahre.
In dieser Nacht schlief ich im Auto am Rastplatz (Michi-no-Eki) „Kannabe Kogen“ in der Stadt Toyooka in der Präfektur Hyogo. Ich nutzte auch die dortige heiße Quelle. Ich mag zwar die Atmosphäre von alten Badehäusern, aber nach dem Ende der Fahrt in einem Onsen zu entspannen, ist doch immer wieder herrlich.
7. Mai (Mi.) Wetter: Sonnig
Strecke: Wajima — Maizuru — Amanohashidate — Kannabe Kogen