北海道編 第1章：最初の目的地、恐山
北海道へのルートを検討したとき、秋田からの長距離フェリーを選ばなかった。立ち寄りたい場所があったからだ。
青森県の下北半島、日本三大霊場の一つである恐山へと向かった。
昔から関心があった場所だが、今回の旅でここを選んだのには、もう一つの理由があった。それは、「亡くなった母の近くに行けるかもしれない」という、心にあった願いだ。数年間にわたる親族との泥沼の争いの中で、ずっと母に会いたかった。会って文句を言いたい。そんな冗談めいた言葉も頭の中にあったが、近くになるにつれて、その気配だけでも感じたいという思いに変わった。
恐山に足を踏み入れると、違う世界との境目に来たような、おかしな感覚があった。
何となくだが、母から「頑張った」と言われた気がした。ここを通ることで、これまでの「過去」と、ようやく静かに向き合うことが出来た気がした。
恐山の周辺には車中泊できそうな道の駅がなくて、横浜町まで戻った。横浜町の道の駅「よこはま」でこの旅最初の夜を過ごした。
北海道篇 第一章：最初的目的地，恐山
當我規劃前往北海道的路線時，我沒有選擇從秋田出發的長距離渡輪，因為我有一些想順路去看看的地方。
我前往了青森縣的下北半島，也就是日本三大靈場之一的「恐山」。
這是我一直很感興趣的地方，但選擇這裡作為旅程的一站，還有另一個理由。那就是「或許能靠近過世的母親」這樣的願望。在幾年來與親戚間陷入泥沼的爭執中，我一直很想見見母親。想見她，甚至想對她抱怨幾句。雖然心裡浮現過這樣的玩笑話，但隨著距離越來越近，那份心情轉變為「即便只是感覺到她的存在也好」。
踏入恐山的瞬間，我有一種彷彿來到另一個世界交界處的奇妙感覺。
不知為何，我感覺像是聽到了母親對我說「辛苦了」。通過了這裡，我終於覺得自己能夠靜下心來，好好面對一路走來的「過去」。
由於恐山周邊沒有合適的道の駅（公路休息站），我折返到了橫濱町。並在橫濱町的道の駅「よこはま」度過了這趟旅程的第一個夜晚。
Hokkaido Chapter 1: The First Destination, Mount Osore
When planning my route to Hokkaido, I chose not to take the long-distance ferry from Akita because there were places I wanted to visit along the way.
I headed to the Shimokita Peninsula in Aomori Prefecture, to Mount Osore, one of Japan's three most sacred grounds.
It was a place I had been interested in for a long time, but there was another reason for choosing it on this trip: the wish that I might be "closer to my late mother." Amidst years of messy disputes with relatives, I had always wanted to see her. To meet her and complain—though such joking thoughts crossed my mind, as I drew nearer, they transformed into a simple desire to feel her presence, if only for a moment.
The moment I stepped onto Mount Osore, I had a strange feeling, as if I had crossed over to the border of another world.
Vaguely, I felt as if my mother had told me, "You did your best." By passing through this place, I felt I was finally able to face my "past" quietly.
Since there were no suitable roadside stations around Mount Osore, I headed back down to Yokohama Town. I spent the very first night of this journey sleeping in my car at Michi-no-Eki "Yokohama."
Hokkaido Chapitre 1 : Première destination, le Mont Osore
En planifiant ma route vers Hokkaido, j'ai choisi de ne pas prendre le ferry longue distance depuis Akita, car il y avait des endroits où je voulais m'arrêter en chemin.
Je me suis dirigé vers la péninsule de Shimokita, dans la préfecture d'Aomori, vers le Mont Osore, l'un des trois lieux les plus sacrés du Japon.
C'était un endroit qui m'intéressait depuis longtemps, mais il y avait une autre raison pour ce choix : le souhait de me sentir « plus proche de ma défunte mère ». Après des années de conflits épuisants avec mes proches, j'avais toujours voulu la voir. La rencontrer, me plaindre... bien que ces pensées teintées d'ironie m'aient traversé l'esprit, à mesure que j'approchais, elles se sont transformées en un simple désir de ressentir sa présence, ne serait-ce qu'un instant.
Dès que j'ai posé le pied sur le Mont Osore, j'ai eu cette étrange impression d'avoir atteint la frontière d'un autre monde.
Vaguement, j'ai eu l'impression que ma mère me disait : « Tu as fait de ton mieux. » En passant par ici, j'ai senti que je pouvais enfin faire face à mon « passé » avec sérénité.
Comme il n'y avait pas de station de repos adéquate autour du Mont Osore, je suis retourné à Yokohama-machi. J'ai passé la toute première nuit de ce voyage en voiture à la station Yokohama.
Hokkaido Kapitel 1: Das erste Ziel, der Berg Osore
Als ich meine Route nach Hokkaido plante, entschied ich mich gegen die Langstreckenfähre von Akita, da es unterwegs Orte gab, die ich besuchen wollte.
Ich steuerte die Shimokita-Halbinsel in der Präfektur Aomori an, zum Berg Osore, einer der drei heiligsten Stätten Japans.
Es war ein Ort, der mich schon lange interessierte, aber es gab noch einen anderen Grund für diesen Halt: den Wunsch, meiner verstorbenen Mutter ein Stück näher zu sein. Nach Jahren zermürbender Streitigkeiten mit Verwandten hatte ich immer das Bedürfnis gehabt, sie zu sehen. Ihr zu begegnen, mich zu beschweren... obwohl solche ironischen Gedanken durch meinen Kopf gingen, wandelten sie sich, je näher ich kam, in den einfachen Wunsch, ihre Anwesenheit zu spüren, wenn auch nur für einen Moment.
Als ich den Berg Osore betrat, hatte ich ein seltsames Gefühl, als wäre ich an die Grenze zu einer anderen Welt gelangt.
Vage hatte ich das Gefühl, als hätte meine Mutter mir gesagt: „Du hast dein Bestes gegeben.“ Durch den Besuch dieses Ortes hatte ich das Gefühl, mich endlich in Ruhe meiner „Vergangenheit“ stellen zu können.
Da es in der Umgebung des Berges Osore keinen geeigneten Rastplatz gab, fuhr ich zurück nach Yokohama-machi. Dort verbrachte ich die allererste Nacht dieser Reise in meinem Auto an der Raststätte „Yokohama“.