北海道編 第4章：洞爺湖、予定外の帰り道
伊達を後にし、洞爺湖へ向かった。
湖が見えてくると、その大きさにまず驚いた。
周囲を山に囲まれた洞爺湖は、車で走りながら見ても北海道らしい景色だった。 湖畔まで来た自分は、遊覧船に乗って湖の中央に浮かぶ中島へ渡ることにした。 船を降りて島の中へ入ってみると、観光客の多い湖畔とは雰囲気が変わった。
周囲には木々が広がり、聞こえてくる音も少ない。 北海道に入ってから毎日のように車を走らせていたこともあり、しばらく歩いた後は湖を眺めながらゆっくり過ごした。
.jpg)
そろそろ戻ろうと思い、遊覧船を待つために桟橋へ向かった。
そこで、思いがけない声をかけられた。
「500円で乗っていきませんか？」
声をかけてきたのは、モーターボートを操っていた人だった。
遊覧船で戻るつもりだったが、500円なら乗ってみようと思った。
こういう予定外の出来事も旅のうちだ。 ボートに乗り込むと、すぐに岸へ向かって走り出した。 そして加速すると、これが想像以上に速い。 水しぶきを上げながら湖面を走り、身体にはかなりの風が当たる。
遊覧船とはまるで違う。 「これは面白いな」 思わず笑ってしまった。
.jpg)
有名な観光地を見たことよりも、こういう予定していなかった出来事の方が後になってよく覚えていることがある。
予定通りにいかない。
だから旅は面白いのかもしれない。
周囲を山に囲まれた洞爺湖は、車で走りながら見ても北海道らしい景色だった。 湖畔まで来た自分は、遊覧船に乗って湖の中央に浮かぶ中島へ渡ることにした。 船を降りて島の中へ入ってみると、観光客の多い湖畔とは雰囲気が変わった。
周囲には木々が広がり、聞こえてくる音も少ない。 北海道に入ってから毎日のように車を走らせていたこともあり、しばらく歩いた後は湖を眺めながらゆっくり過ごした。
洞爺湖の中央に浮かぶ中島で、しばらくのんびり過ごした
こういう予定外の出来事も旅のうちだ。 ボートに乗り込むと、すぐに岸へ向かって走り出した。 そして加速すると、これが想像以上に速い。 水しぶきを上げながら湖面を走り、身体にはかなりの風が当たる。
遊覧船とはまるで違う。 「これは面白いな」 思わず笑ってしまった。
帰りは予定外のモーターボート。500円でちょっとしたアトラクションになった
だから旅は面白いのかもしれない。
北海道篇 第四章：洞爺湖，意料之外的回程
離開伊達後，我前往洞爺湖。
湖面逐漸出現在眼前時，首先讓我驚訝的是它的規模。
被群山包圍的洞爺湖，即使只是開車經過，也充滿了北海道特有的景色。 抵達湖畔後，我決定搭乘遊覽船，前往位於湖中央的中島。 下船走進島內後，氣氛和遊客眾多的湖畔完全不同。
周圍都是樹木，能聽到的聲音也少了許多。 自從進入北海道後，我幾乎每天都在開車。
在島上走了一會兒後，我便望著湖景，悠閒地休息了一段時間。
準備回去時，我走到碼頭等待遊覽船。
就在那裡，有人突然向我搭話。
「500日圓，要不要坐船回去？」
對方是一位駕駛快艇的人。
我原本打算搭遊覽船回去，但想到只要500日圓，便決定試試看。
這種沒有安排在計畫中的事情，也是旅行的一部分。 坐上快艇後，很快便朝岸邊出發。 一加速，速度比我想像中快得多。 快艇濺起水花，在湖面上疾駛，強風吹在身上。
和遊覽船完全是不同的體驗。 「這還真有意思。」 我忍不住笑了。
有時候，比起看過哪些知名景點，這種完全沒有預料到的小插曲，反而在之後記得更清楚。
旅行不一定會按照計畫進行。
或許正因如此，才會有趣。
被群山包圍的洞爺湖，即使只是開車經過，也充滿了北海道特有的景色。 抵達湖畔後，我決定搭乘遊覽船，前往位於湖中央的中島。 下船走進島內後，氣氛和遊客眾多的湖畔完全不同。
周圍都是樹木，能聽到的聲音也少了許多。 自從進入北海道後，我幾乎每天都在開車。
在島上走了一會兒後，我便望著湖景，悠閒地休息了一段時間。
在洞爺湖中央的中島，悠閒地度過了一段時間
這種沒有安排在計畫中的事情，也是旅行的一部分。 坐上快艇後，很快便朝岸邊出發。 一加速，速度比我想像中快得多。 快艇濺起水花，在湖面上疾駛，強風吹在身上。
和遊覽船完全是不同的體驗。 「這還真有意思。」 我忍不住笑了。
回程意外搭上快艇，500日圓變成了一場小小的遊樂體驗
或許正因如此，才會有趣。
Hokkaido Chapter 4: Lake Toya and an Unexpected Ride Back
After leaving Date, I headed for Lake Toya.
When the lake came into view, the first thing that struck me was its size.
Surrounded by mountains, Lake Toya looked unmistakably like Hokkaido, even from the road. Once I reached the lakeside, I decided to take a sightseeing boat to Nakajima, the island in the middle of the lake. After stepping off the boat and walking farther into the island, the atmosphere changed completely from the busy lakeshore.
Trees surrounded me, and there was very little noise. I had been driving almost every day since arriving in Hokkaido, so after walking around for a while, I simply spent some time looking out over the lake.
When it was time to head back, I went to the pier to wait for the sightseeing boat.
That was when someone unexpectedly called out to me.
"Want a ride back for 500 yen?"
It was a man operating a motorboat.
I had planned to return on the sightseeing boat, but for 500 yen I thought it was worth trying.
Unexpected things like this are part of travelling. I climbed aboard, and we quickly headed toward the shore. Once the boat accelerated, I realized it was much faster than I had expected. We raced across the lake, throwing up spray as the wind hit me hard.
It was completely different from riding the sightseeing boat. "This is fun." I couldn't help laughing.
Sometimes it isn't the famous sights that stay in my memory, but small things that happened without any planning at all.
Travel does not always go according to plan.
Perhaps that is part of what makes it interesting.
Surrounded by mountains, Lake Toya looked unmistakably like Hokkaido, even from the road. Once I reached the lakeside, I decided to take a sightseeing boat to Nakajima, the island in the middle of the lake. After stepping off the boat and walking farther into the island, the atmosphere changed completely from the busy lakeshore.
Trees surrounded me, and there was very little noise. I had been driving almost every day since arriving in Hokkaido, so after walking around for a while, I simply spent some time looking out over the lake.
Taking some time to relax on Nakajima in the middle of Lake Toya
Unexpected things like this are part of travelling. I climbed aboard, and we quickly headed toward the shore. Once the boat accelerated, I realized it was much faster than I had expected. We raced across the lake, throwing up spray as the wind hit me hard.
It was completely different from riding the sightseeing boat. "This is fun." I couldn't help laughing.
An unexpected 500-yen motorboat ride turned the return trip into a small attraction of its own
Perhaps that is part of what makes it interesting.
Hokkaido - Chapitre 4 : Le lac Toya et un retour imprévu
Après avoir quitté Date, j'ai pris la direction du lac Toya.
Lorsque le lac est apparu devant moi, j'ai d'abord été surpris par sa taille.
Entouré de montagnes, le lac Toya offrait, même vu depuis la route, un paysage typique de Hokkaido. Arrivé au bord du lac, j'ai décidé de prendre un bateau touristique pour rejoindre Nakajima, l'île située au milieu du lac. Une fois descendu du bateau et entré dans l'île, l'ambiance était très différente de celle des rives fréquentées par les touristes.
Les arbres m'entouraient et il y avait peu de bruit. Depuis mon arrivée à Hokkaido, je conduisais presque tous les jours. Après avoir marché un moment, j'ai donc pris le temps de simplement regarder le lac.
Au moment de repartir, je suis retourné au ponton pour attendre le bateau touristique.
C'est alors que quelqu'un m'a interpellé.
« Vous voulez rentrer pour 500 yens ? »
C'était le pilote d'un bateau à moteur.
J'avais prévu de rentrer avec le bateau touristique, mais pour 500 yens, j'ai décidé d'essayer.
Ce genre d'imprévu fait aussi partie du voyage. Je suis monté à bord et nous sommes rapidement repartis vers la rive. Dès que le bateau a accéléré, j'ai compris qu'il allait beaucoup plus vite que je ne l'avais imaginé. Nous filions sur le lac en soulevant des éclaboussures, avec le vent qui frappait fortement le corps.
Rien à voir avec le bateau touristique. « C'est vraiment amusant. » Je me suis mis à rire.
Parfois, ce ne sont pas les sites célèbres que l'on retient le mieux, mais les petits événements que l'on n'avait absolument pas prévus.
Un voyage ne se déroule pas toujours comme prévu.
C'est peut-être justement ce qui le rend intéressant.
Entouré de montagnes, le lac Toya offrait, même vu depuis la route, un paysage typique de Hokkaido. Arrivé au bord du lac, j'ai décidé de prendre un bateau touristique pour rejoindre Nakajima, l'île située au milieu du lac. Une fois descendu du bateau et entré dans l'île, l'ambiance était très différente de celle des rives fréquentées par les touristes.
Les arbres m'entouraient et il y avait peu de bruit. Depuis mon arrivée à Hokkaido, je conduisais presque tous les jours. Après avoir marché un moment, j'ai donc pris le temps de simplement regarder le lac.
Un moment tranquille sur Nakajima, au milieu du lac Toya
Ce genre d'imprévu fait aussi partie du voyage. Je suis monté à bord et nous sommes rapidement repartis vers la rive. Dès que le bateau a accéléré, j'ai compris qu'il allait beaucoup plus vite que je ne l'avais imaginé. Nous filions sur le lac en soulevant des éclaboussures, avec le vent qui frappait fortement le corps.
Rien à voir avec le bateau touristique. « C'est vraiment amusant. » Je me suis mis à rire.
Le retour imprévu en bateau à moteur : 500 yens pour une petite attraction inattendue
C'est peut-être justement ce qui le rend intéressant.
Hokkaido - Kapitel 4: Der Toya-See und eine ungeplante Rückfahrt
Nachdem ich Date verlassen hatte, fuhr ich zum Toya-See.
Als der See vor mir auftauchte, überraschte mich zunächst seine Größe.
Umgeben von Bergen bot der Toya-See schon von der Straße aus eine Landschaft, die für mich typisch nach Hokkaido aussah. Am See angekommen, entschied ich mich, mit einem Ausflugsboot nach Nakajima zu fahren, der Insel in der Mitte des Sees. Nachdem ich ausgestiegen war und weiter ins Inselinnere ging, änderte sich die Atmosphäre deutlich.
Um mich herum standen Bäume, und es war viel ruhiger als am von Touristen besuchten Ufer. Seit meiner Ankunft auf Hokkaido war ich fast jeden Tag mit dem Auto unterwegs. Nach einem Spaziergang verbrachte ich deshalb einfach etwas Zeit damit, auf den See zu schauen.
Als ich zurückfahren wollte, ging ich zum Anleger, um auf das Ausflugsboot zu warten.
Dort sprach mich unerwartet jemand an.
„Wollen Sie für 500 Yen mitfahren?“
Es war der Fahrer eines Motorboots.
Eigentlich wollte ich mit dem Ausflugsboot zurückfahren, aber für 500 Yen beschloss ich, es auszuprobieren.
Auch solche ungeplanten Dinge gehören zu einer Reise. Ich stieg ein, und kurz darauf fuhren wir in Richtung Ufer. Als das Boot beschleunigte, merkte ich, dass es viel schneller war als erwartet. Mit aufspritzendem Wasser jagten wir über den See, während mir der Wind kräftig entgegenblies.
Mit dem Ausflugsboot war das überhaupt nicht zu vergleichen. „Das macht Spaß.“ Ich musste lachen.
Manchmal bleiben nicht die berühmten Sehenswürdigkeiten am stärksten in Erinnerung, sondern die kleinen Dinge, die überhaupt nicht geplant waren.
Reisen verlaufen nicht immer nach Plan.
Vielleicht sind sie gerade deshalb interessant.
Umgeben von Bergen bot der Toya-See schon von der Straße aus eine Landschaft, die für mich typisch nach Hokkaido aussah. Am See angekommen, entschied ich mich, mit einem Ausflugsboot nach Nakajima zu fahren, der Insel in der Mitte des Sees. Nachdem ich ausgestiegen war und weiter ins Inselinnere ging, änderte sich die Atmosphäre deutlich.
Um mich herum standen Bäume, und es war viel ruhiger als am von Touristen besuchten Ufer. Seit meiner Ankunft auf Hokkaido war ich fast jeden Tag mit dem Auto unterwegs. Nach einem Spaziergang verbrachte ich deshalb einfach etwas Zeit damit, auf den See zu schauen.
Eine ruhige Pause auf Nakajima in der Mitte des Toya-Sees
Auch solche ungeplanten Dinge gehören zu einer Reise. Ich stieg ein, und kurz darauf fuhren wir in Richtung Ufer. Als das Boot beschleunigte, merkte ich, dass es viel schneller war als erwartet. Mit aufspritzendem Wasser jagten wir über den See, während mir der Wind kräftig entgegenblies.
Mit dem Ausflugsboot war das überhaupt nicht zu vergleichen. „Das macht Spaß.“ Ich musste lachen.
Eine ungeplante Rückfahrt mit dem Motorboot – für 500 Yen wurde daraus eine kleine Attraktion
Vielleicht sind sie gerade deshalb interessant.