北海道編 第6章：神威岬で、義経を思う
当初は、余市からそのまま小樽へ向かう予定だった。
しかし、車の中で地図を見ていると、一つ気になる場所があった。
「神威岬」
せっかくここまで来たのだから、予定を変えて行ってみることにした。
余市を出た時は晴れていた。
ただ、神威岬に着いた頃には夕方も近くなり、空には雲が広がっていた。 目の前に見えたのが、積丹の海だった。
「積丹ブルー」と呼ばれる海らしい。 写真で見るような鮮やかな青とまではいかなかった。 「晴れていたら、どんな色なんだろう」 そう思ったが、それでも十分に綺麗な海だった。
岬へ向かって歩いていくと、海へ突き出すように断崖が続いている。
なかなか凄い場所に来たと思った。 入口には、かつて神威岬が女人禁制だったことを伝える「女人禁制の門」が立っていた。 神威岬へ来る前に少し調べていたので、ここに源義経にまつわる伝説があることも知っていた。 義経にまつわる伝説といえば、こんな話もある。
源義経は平泉で死なず、北海道へ逃れ、さらに大陸へ渡ってチンギス・ハーンになった――。 もちろん伝説である。 自分も、本当にそうだったとは思っていない。
でも、神威岬から海を眺めていると、
「ひょっとしたら……」
と考えたくなる。
義経がここまで来たのか。
ここからさらに海を渡ったのか。 そんなことを考えながら、しばらく海を眺めていた。 自分は、それほどロマンチストではないと思っている。 それでも、こういう場所に立つと、史実かどうかとは別に、昔から残っている話を少し信じてみたくなる。
晴天の下で見る鮮やかな積丹ブルーには出会えなかった。
でも、この日の神威岬は、この日の神威岬で良かったと思う。
ただ、神威岬に着いた頃には夕方も近くなり、空には雲が広がっていた。 目の前に見えたのが、積丹の海だった。
「積丹ブルー」と呼ばれる海らしい。 写真で見るような鮮やかな青とまではいかなかった。 「晴れていたら、どんな色なんだろう」 そう思ったが、それでも十分に綺麗な海だった。
夕方が近づき、雲が広がってきた神威岬。それでも海は十分に綺麗だった
なかなか凄い場所に来たと思った。 入口には、かつて神威岬が女人禁制だったことを伝える「女人禁制の門」が立っていた。 神威岬へ来る前に少し調べていたので、ここに源義経にまつわる伝説があることも知っていた。 義経にまつわる伝説といえば、こんな話もある。
源義経は平泉で死なず、北海道へ逃れ、さらに大陸へ渡ってチンギス・ハーンになった――。 もちろん伝説である。 自分も、本当にそうだったとは思っていない。
海へ向かって続く神威岬。夕方の空もあって、少し寂しげな雰囲気があった
ここからさらに海を渡ったのか。 そんなことを考えながら、しばらく海を眺めていた。 自分は、それほどロマンチストではないと思っている。 それでも、こういう場所に立つと、史実かどうかとは別に、昔から残っている話を少し信じてみたくなる。
神威岬から眺めた積丹の海
10月6日（月） 天気：晴れ
移動：余市町ー神威岬ー余市町
移動距離：約84km
北海道篇 第六章：在神威岬想起義經
原本我打算從余市直接前往小樽。
不過，在車內看地圖時，一個地名引起了我的注意。
「神威岬」
既然都已經來到這裡，我決定改變原本的行程，前往看看。
離開余市時天氣還是晴朗的。
不過抵達神威岬時，已接近傍晚，天空也逐漸被雲覆蓋。 眼前出現的是積丹的海。
這裡的海似乎以「積丹藍」聞名。 當天沒有看到照片中那種鮮豔的深藍色。 「如果是晴天，究竟會是什麼顏色呢？」 我這樣想著，但眼前的海依然十分美麗。
朝著岬角走去，可以看到陡峭的斷崖一路伸向海中。
我心裡想著：「還真是來到了一個不得了的地方。」 入口處立著「女人禁制之門」，傳達著神威岬過去禁止女性進入的歷史。 來到神威岬之前，我曾稍微查過資料，因此也知道這裡流傳著與源義經有關的傳說。 說到義經的傳說，還有這樣一個故事。
傳說源義經並沒有死在平泉，而是逃往北海道，再渡海前往大陸，最後成為成吉思汗。 當然，這只是一個傳說。 我自己也不認為事情真的如此。
可是，站在神威岬眺望大海時，
「說不定……」
又會讓人產生這樣的想法。
義經真的曾經來到這裡嗎？
他是否又從這裡渡過了大海？ 我一邊想著這些事情，一邊眺望了一會兒大海。 我從來不覺得自己是什麼浪漫主義者。 但真正站在這樣的地方，即使知道那未必是史實，也會讓人想稍微信一信那些流傳已久的故事。
這一天，我沒有看到晴空下那種鮮豔的積丹藍。
不過，我覺得這一天的神威岬，也有屬於這一天的樣子。
不過抵達神威岬時，已接近傍晚，天空也逐漸被雲覆蓋。 眼前出現的是積丹的海。
這裡的海似乎以「積丹藍」聞名。 當天沒有看到照片中那種鮮豔的深藍色。 「如果是晴天，究竟會是什麼顏色呢？」 我這樣想著，但眼前的海依然十分美麗。
接近傍晚，天空逐漸被雲覆蓋，但積丹的海依然十分美麗
我心裡想著：「還真是來到了一個不得了的地方。」 入口處立著「女人禁制之門」，傳達著神威岬過去禁止女性進入的歷史。 來到神威岬之前，我曾稍微查過資料，因此也知道這裡流傳著與源義經有關的傳說。 說到義經的傳說，還有這樣一個故事。
傳說源義經並沒有死在平泉，而是逃往北海道，再渡海前往大陸，最後成為成吉思汗。 當然，這只是一個傳說。 我自己也不認為事情真的如此。
神威岬一路伸向海中，傍晚的天空讓這裡多了一點寂寥的氣氛
他是否又從這裡渡過了大海？ 我一邊想著這些事情，一邊眺望了一會兒大海。 我從來不覺得自己是什麼浪漫主義者。 但真正站在這樣的地方，即使知道那未必是史實，也會讓人想稍微信一信那些流傳已久的故事。
從神威岬眺望的積丹之海
10月6日（星期一） 天氣：晴天
移動：余市町－神威岬－余市町
移動距離：約84km
Hokkaido Chapter 6: Thinking of Yoshitsune at Cape Kamui
I had originally planned to head straight from Yoichi to Otaru.
But while looking at the map in my car, one place caught my attention.
"Cape Kamui."
Since I had already come this far, I decided to change my plans and go there.
It was sunny when I left Yoichi.
By the time I reached Cape Kamui, however, evening was approaching and clouds had begun to spread across the sky. In front of me was the sea of Shakotan.
Its famous color is known as "Shakotan Blue." I didn't get to see the vivid blue that appears in photographs. "I wonder what color it would be under a clear sky." Even so, the sea was beautiful.
As I walked toward the cape, steep cliffs stretched out toward the sea.
I found myself thinking that I had come to quite an extraordinary place. Near the entrance stood a gate commemorating the time when women were forbidden to enter Cape Kamui. I had read a little about the area beforehand, so I also knew that a legend connected to Minamoto no Yoshitsune remained here. There is also another legend about Yoshitsune.
According to that story, Yoshitsune did not die at Hiraizumi. Instead, he escaped to Hokkaido, crossed to the Asian continent, and eventually became Genghis Khan. Of course, it is only a legend. I don't really believe that is what happened.
Still, standing there looking out over the sea,
I found myself thinking:
"What if..."
Did Yoshitsune really come this far?
Did he cross the sea from somewhere around here? I stood there for a while, looking at the sea and thinking about it. I don't consider myself much of a romantic. But when standing in a place like this, regardless of historical fact, part of me wants to believe an old story for just a moment.
I didn't get to see the brilliant Shakotan Blue under a clear sky that day.
But I think Cape Kamui was fine just as it was that evening.
By the time I reached Cape Kamui, however, evening was approaching and clouds had begun to spread across the sky. In front of me was the sea of Shakotan.
Its famous color is known as "Shakotan Blue." I didn't get to see the vivid blue that appears in photographs. "I wonder what color it would be under a clear sky." Even so, the sea was beautiful.
Evening was approaching and clouds were spreading, but the sea was still beautiful
I found myself thinking that I had come to quite an extraordinary place. Near the entrance stood a gate commemorating the time when women were forbidden to enter Cape Kamui. I had read a little about the area beforehand, so I also knew that a legend connected to Minamoto no Yoshitsune remained here. There is also another legend about Yoshitsune.
According to that story, Yoshitsune did not die at Hiraizumi. Instead, he escaped to Hokkaido, crossed to the Asian continent, and eventually became Genghis Khan. Of course, it is only a legend. I don't really believe that is what happened.
Cape Kamui stretching toward the sea, with the evening sky giving it a slightly lonely atmosphere
Did he cross the sea from somewhere around here? I stood there for a while, looking at the sea and thinking about it. I don't consider myself much of a romantic. But when standing in a place like this, regardless of historical fact, part of me wants to believe an old story for just a moment.
Looking out over the Shakotan Sea from Cape Kamui
October 6 (Mon) Weather: Sunny
Route: Yoichi - Cape Kamui - Yoichi
Travel Distance: Approx. 84 km
Hokkaido - Chapitre 6 : Penser à Yoshitsune au cap Kamui
Au départ, je comptais aller directement de Yoichi à Otaru.
Mais en regardant la carte dans la voiture, un lieu a attiré mon attention.
« Cap Kamui »
Puisque j'étais déjà venu jusque-là, j'ai décidé de modifier mon programme et d'y aller.
Le soleil brillait encore lorsque j'ai quitté Yoichi.
Mais à mon arrivée au cap Kamui, la fin de journée approchait et les nuages avaient commencé à couvrir le ciel. Devant moi s'étendait la mer de Shakotan.
Sa couleur est connue sous le nom de « Shakotan Blue ». Je n'ai pas pu voir le bleu éclatant que l'on trouve sur les photos. « Quelle couleur aurait-elle sous un ciel parfaitement dégagé ? » Malgré cela, la mer était très belle.
En avançant vers le cap, des falaises abruptes s'étendaient en direction de la mer.
Je me suis dit que j'étais arrivé dans un endroit assez étonnant. Près de l'entrée se dressait une porte rappelant l'époque où l'accès au cap Kamui était interdit aux femmes. J'avais fait quelques recherches avant de venir et savais qu'une légende concernant Minamoto no Yoshitsune était liée à cet endroit. Il existe aussi une autre légende sur Yoshitsune.
Selon ce récit, Yoshitsune ne serait pas mort à Hiraizumi. Il aurait fui jusqu'à Hokkaido, traversé la mer vers le continent asiatique et serait ensuite devenu Gengis Khan. Bien sûr, il ne s'agit que d'une légende. Je ne pense pas réellement que cela se soit passé ainsi.
Pourtant, en regardant la mer depuis le cap,
une pensée m'est venue :
« Et si... »
Yoshitsune est-il vraiment arrivé jusqu'ici ?
A-t-il traversé la mer depuis cette région ? Je suis resté un moment à regarder la mer en pensant à tout cela. Je ne me considère pas particulièrement romantique. Mais lorsqu'on se tient dans un endroit comme celui-ci, indépendamment de la vérité historique, on a parfois envie de croire un peu aux histoires anciennes.
Je n'ai pas vu ce jour-là le bleu éclatant de Shakotan sous un grand ciel bleu.
Mais finalement, le cap Kamui de cette fin de journée me convenait très bien ainsi.
Mais à mon arrivée au cap Kamui, la fin de journée approchait et les nuages avaient commencé à couvrir le ciel. Devant moi s'étendait la mer de Shakotan.
Sa couleur est connue sous le nom de « Shakotan Blue ». Je n'ai pas pu voir le bleu éclatant que l'on trouve sur les photos. « Quelle couleur aurait-elle sous un ciel parfaitement dégagé ? » Malgré cela, la mer était très belle.
La fin de journée approchait et les nuages s'étendaient, mais la mer restait très belle
Je me suis dit que j'étais arrivé dans un endroit assez étonnant. Près de l'entrée se dressait une porte rappelant l'époque où l'accès au cap Kamui était interdit aux femmes. J'avais fait quelques recherches avant de venir et savais qu'une légende concernant Minamoto no Yoshitsune était liée à cet endroit. Il existe aussi une autre légende sur Yoshitsune.
Selon ce récit, Yoshitsune ne serait pas mort à Hiraizumi. Il aurait fui jusqu'à Hokkaido, traversé la mer vers le continent asiatique et serait ensuite devenu Gengis Khan. Bien sûr, il ne s'agit que d'une légende. Je ne pense pas réellement que cela se soit passé ainsi.
Le cap Kamui s'avançant vers la mer, sous un ciel de fin de journée un peu mélancolique
A-t-il traversé la mer depuis cette région ? Je suis resté un moment à regarder la mer en pensant à tout cela. Je ne me considère pas particulièrement romantique. Mais lorsqu'on se tient dans un endroit comme celui-ci, indépendamment de la vérité historique, on a parfois envie de croire un peu aux histoires anciennes.
La mer de Shakotan vue depuis le cap Kamui
6 octobre (lun) Météo : Ensoleillé
Trajet : Yoichi - Cap Kamui - Yoichi
Distance parcourue : Env. 84 km
Hokkaido - Kapitel 6: Am Kap Kamui an Yoshitsune denken
Eigentlich wollte ich von Yoichi direkt nach Otaru fahren.
Doch als ich im Auto auf die Karte sah, fiel mir ein Ort auf.
„Kap Kamui“
Da ich schon so weit gekommen war, änderte ich meinen Plan und beschloss, dorthin zu fahren.
Als ich Yoichi verließ, war es noch sonnig.
Als ich jedoch am Kap Kamui ankam, rückte der Abend näher und Wolken breiteten sich am Himmel aus. Vor mir lag das Meer von Shakotan.
Seine berühmte Farbe wird „Shakotan Blue“ genannt. Das leuchtende Blau, das man auf Fotos sieht, konnte ich an diesem Tag nicht erleben. „Welche Farbe hätte das Meer wohl bei klarem Himmel?“ Trotzdem war es sehr schön.
Auf dem Weg zum Kap zogen sich steile Klippen weit in Richtung Meer.
Ich dachte, dass ich an einem ziemlich außergewöhnlichen Ort angekommen war. Am Eingang stand ein Tor, das an die Zeit erinnert, als Frauen das Kap Kamui nicht betreten durften. Vor meiner Ankunft hatte ich ein wenig über den Ort gelesen und wusste daher auch von der Legende um Minamoto no Yoshitsune. Über Yoshitsune gibt es auch eine weitere Legende.
Dieser Erzählung zufolge starb Yoshitsune nicht in Hiraizumi. Stattdessen soll er nach Hokkaido geflohen, von dort auf den asiatischen Kontinent gelangt und später Dschingis Khan geworden sein. Natürlich ist das nur eine Legende. Ich selbst glaube nicht wirklich, dass es so geschehen ist.
Trotzdem kam mir beim Blick auf das Meer ein Gedanke:
„Was, wenn ...“
Ist Yoshitsune tatsächlich bis hierher gekommen?
Hat er von irgendwo hier aus das Meer überquert? Eine Weile stand ich dort und dachte darüber nach. Ich halte mich eigentlich nicht für besonders romantisch. Aber wenn man an einem solchen Ort steht, möchte man unabhängig von historischen Tatsachen für einen Moment an eine alte Geschichte glauben.
Das leuchtende Shakotan Blue unter blauem Himmel konnte ich an diesem Tag nicht sehen.
Aber das Kap Kamui dieses Abends war auf seine Weise genau richtig.
Als ich jedoch am Kap Kamui ankam, rückte der Abend näher und Wolken breiteten sich am Himmel aus. Vor mir lag das Meer von Shakotan.
Seine berühmte Farbe wird „Shakotan Blue“ genannt. Das leuchtende Blau, das man auf Fotos sieht, konnte ich an diesem Tag nicht erleben. „Welche Farbe hätte das Meer wohl bei klarem Himmel?“ Trotzdem war es sehr schön.
Der Abend rückte näher und Wolken breiteten sich aus, doch das Meer war trotzdem sehr schön
Ich dachte, dass ich an einem ziemlich außergewöhnlichen Ort angekommen war. Am Eingang stand ein Tor, das an die Zeit erinnert, als Frauen das Kap Kamui nicht betreten durften. Vor meiner Ankunft hatte ich ein wenig über den Ort gelesen und wusste daher auch von der Legende um Minamoto no Yoshitsune. Über Yoshitsune gibt es auch eine weitere Legende.
Dieser Erzählung zufolge starb Yoshitsune nicht in Hiraizumi. Stattdessen soll er nach Hokkaido geflohen, von dort auf den asiatischen Kontinent gelangt und später Dschingis Khan geworden sein. Natürlich ist das nur eine Legende. Ich selbst glaube nicht wirklich, dass es so geschehen ist.
Das Kap Kamui ragt weit ins Meer hinaus. Der Abendhimmel verlieh dem Ort eine etwas einsame Stimmung
Hat er von irgendwo hier aus das Meer überquert? Eine Weile stand ich dort und dachte darüber nach. Ich halte mich eigentlich nicht für besonders romantisch. Aber wenn man an einem solchen Ort steht, möchte man unabhängig von historischen Tatsachen für einen Moment an eine alte Geschichte glauben.
Blick vom Kap Kamui über das Meer von Shakotan
6. Oktober (Mo) Wetter: Sonnig
Route: Yoichi - Kap Kamui - Yoichi
Entfernung: ca. 84 km