北海道編 第7章：母への小さな土産
小樽では、運河沿いに石造りの倉庫が並んでいた。ガス灯もあり、昔の街並みを感じさせる。
運河をゆっくり進む船から眺めていると、テレビで見たイタリアのヴェネチアを思い出した。
オルゴールの店では、母の仏前に供えるために、小さなオルゴールを買った。
その音色を聴きながら、無事に帰って、母に旅の話をしたいと思った。
「事故を起こさずに帰ろう」と、改めて思った。
運河をゆっくり進む船から眺めていると、テレビで見たイタリアのヴェネチアを思い出した。
船から眺めた小樽運河と倉庫群
その音色を聴きながら、無事に帰って、母に旅の話をしたいと思った。
母への土産を選んだオルゴールの店
10月7日（火） 天気：晴れ
北海道篇 第7章：給母親的小小伴手禮
小樽運河沿岸排列著石造倉庫，還有煤氣燈，讓人感受到老街的氣氛。
從緩緩前進的船上欣賞沿岸風景時，我想起了在電視上看過的義大利威尼斯。
在音樂盒店裡，我買了一個小音樂盒，打算帶回家供在母親的佛壇前。
聽著音樂盒的旋律，我想平安回家，跟母親說說這趟旅行的事。
「要平安回家，別出事故。」我再次這樣提醒自己。
從緩緩前進的船上欣賞沿岸風景時，我想起了在電視上看過的義大利威尼斯。
從船上看見的小樽運河與倉庫群
聽著音樂盒的旋律，我想平安回家，跟母親說說這趟旅行的事。
在這家音樂盒店為母親挑選伴手禮
10月7日（星期二） 天氣：晴天
Hokkaido — Chapter 7: A Small Souvenir for My Mother
Stone warehouses lined the canal in Otaru. The gas lamps added to the feeling of an old town.
Looking at the buildings from a boat moving slowly along the canal, I thought of Venice, which I had seen on television.
At a music box shop, I bought a small music box to place on the Buddhist altar at home in memory of my mother.
Listening to its melody, I wanted to return home safely and tell her about the trip.
“Get home without an accident,” I reminded myself.
Looking at the buildings from a boat moving slowly along the canal, I thought of Venice, which I had seen on television.
Otaru Canal and its warehouses, seen from the boat
Listening to its melody, I wanted to return home safely and tell her about the trip.
The music box shop where I chose a souvenir for my mother
October 7 (Tue) Weather: Sunny
Hokkaido — Chapitre 7 : Un petit souvenir pour ma mère
À Otaru, des entrepôts en pierre bordaient le canal. Les réverbères à gaz donnaient aussi une impression de ville d’autrefois.
Depuis le bateau qui avançait lentement sur le canal, le paysage m’a fait penser à Venise, que j’avais vue à la télévision.
Dans une boutique de boîtes à musique, j’en ai acheté une petite pour la déposer sur l’autel bouddhique à la maison, en souvenir de ma mère.
En écoutant sa mélodie, j’ai eu envie de rentrer sans encombre et de lui raconter mon voyage.
« Rentrer sans avoir d’accident », me suis-je dit une nouvelle fois.
Depuis le bateau qui avançait lentement sur le canal, le paysage m’a fait penser à Venise, que j’avais vue à la télévision.
Le canal d’Otaru et ses entrepôts, vus depuis le bateau
En écoutant sa mélodie, j’ai eu envie de rentrer sans encombre et de lui raconter mon voyage.
La boutique où j’ai choisi une boîte à musique pour ma mère
7 octobre (mar) Météo : Ensoleillé
Hokkaido — Kapitel 7: Ein kleines Mitbringsel für meine Mutter
In Otaru standen steinerne Lagerhäuser am Kanal. Auch die Gaslaternen erinnerten an frühere Zeiten.
Als ich vom langsam fahrenden Boot aus die Gebäude betrachtete, musste ich an Venedig denken, das ich im Fernsehen gesehen hatte.
In einem Geschäft kaufte ich eine kleine Spieldose, um sie zu Hause zum Gedenken an meine Mutter auf den buddhistischen Altar zu stellen.
Als ich ihre Melodie hörte, wollte ich sicher nach Hause zurückkehren und meiner Mutter von der Reise erzählen.
„Ohne Unfall nach Hause kommen“, nahm ich mir erneut vor.
Als ich vom langsam fahrenden Boot aus die Gebäude betrachtete, musste ich an Venedig denken, das ich im Fernsehen gesehen hatte.
Der Otaru-Kanal und seine Lagerhäuser, vom Boot aus gesehen
Als ich ihre Melodie hörte, wollte ich sicher nach Hause zurückkehren und meiner Mutter von der Reise erzählen.
Das Geschäft, in dem ich eine Spieldose für meine Mutter aussuchte
7. Oktober (Di) Wetter: Sonnig