北海道編 第11章：千歳で、ひと息
千歳から支笏湖へ足を延ばした。ただ、その日は景色を見てもあまり心が動かなかった。観光を目的にした旅でもないし、少し疲れも出てきていた。
千歳に戻り、この日は休息に充てることにした。これまでの旅の足跡を振り返りながら、ゆっくり過ごした。
この数年の嫌な出来事も思い出した。走っている間は少し離れていられても、立ち止まるとまた浮かんでくる。そんな時間も含めて、千歳でひと息ついた。
この夜も、道の駅サーモンパーク千歳で車中泊をした。
移動：千歳市 → 支笏湖 → 千歳市（サーモンパーク千歳）
北海道篇 第11章：在千歲喘口氣
我從千歲開車到支笏湖看看。不過，那天看著風景，心裡並沒有太多感覺。這趟旅行本來就不是為了觀光，而且也開始有些累了。
回到千歲後，我決定把這一天留給休息。一邊回顧這趟旅程走過的地方，一邊慢慢度過時間。
這幾年一些不愉快的事情，也又想了起來。開車趕路時，還能暫時離那些事情遠一點；一停下來，它們又浮上心頭。連同這些時刻，我就在千歲喘了口氣。
這一晚，我也在道之站 Salmon Park 千歲睡在車裡。
路線：千歲市 → 支笏湖 → 千歲市（Salmon Park 千歲）
Hokkaido, Chapter 11: Taking a Breather in Chitose
I drove out from Chitose to Lake Shikotsu. But that day, the scenery did not really move me. Sightseeing was not the purpose of this trip, and I was beginning to feel a little tired.
I returned to Chitose and decided to spend the day resting. I took things slowly, looking back over the places I had visited on the journey so far.
Unpleasant memories from the past few years also came back to me. While driving, I could get a little distance from them, but when I stopped, they resurfaced. With those moments too, I took a breather in Chitose.
That night, I again slept in my car at the Salmon Park Chitose roadside station.
Route: Chitose → Lake Shikotsu → Chitose (Salmon Park Chitose)
Hokkaido, chapitre 11 : Souffler un peu à Chitose
Depuis Chitose, j’ai fait un détour par le lac Shikotsu. Mais ce jour-là, le paysage ne m’a pas vraiment touché. Le tourisme n’était pas le but de ce voyage, et je commençais aussi à ressentir un peu de fatigue.
Je suis retourné à Chitose et j’ai décidé de consacrer cette journée au repos. J’ai pris mon temps, en repensant aux lieux traversés depuis le début du voyage.
Des souvenirs désagréables de ces dernières années me sont aussi revenus. En roulant, j’arrivais à prendre un peu de distance avec eux, mais dès que je m’arrêtais, ils refaisaient surface. Avec ces moments-là aussi, j’ai soufflé un peu à Chitose.
Cette nuit-là encore, j’ai dormi dans ma voiture à l’aire routière Salmon Park Chitose.
Trajet : Chitose → Lac Shikotsu → Chitose (Salmon Park Chitose)
Hokkaido, Kapitel 11: Eine Verschnaufpause in Chitose
Von Chitose aus machte ich einen Abstecher zum Shikotsu-See. Doch an diesem Tag berührte mich die Landschaft nicht besonders. Sightseeing war nicht der Zweck dieser Reise, und langsam machte sich auch etwas Müdigkeit bemerkbar.
Ich kehrte nach Chitose zurück und beschloss, den Tag zum Ausruhen zu nutzen. Ich ließ mir Zeit und blickte auf die Orte zurück, die ich auf dieser Reise bisher besucht hatte.
Auch unangenehme Erinnerungen an die vergangenen Jahre kamen wieder hoch. Während der Fahrt konnte ich etwas Abstand zu ihnen gewinnen, doch sobald ich anhielt, tauchten sie wieder auf. Auch mit diesen Momenten gönnte ich mir in Chitose eine Verschnaufpause.
Auch diese Nacht verbrachte ich im Auto an der Raststation Salmon Park Chitose.
Route: Chitose → Shikotsu-See → Chitose (Salmon Park Chitose)