我離開新篠津村的道之站，往南開去。穿過札幌市區後，我到北廣島的 ES CON FIELD 看看。這趟旅行並不是以觀光為主要目的，但這裡是我一直想親眼看一次的地方。

走進球場，光線從大片玻璃照進來，眼前展開的是球場與觀眾席。一邊在裡面走，我一邊覺得，這就是「棒球園區」。除了看棒球，光是逛逛球場本身，也很有意思。

牆上巨大的球員壁畫也讓我停下腳步。自己竟然來到了以前在電視上看過的地方。雖然不是來看比賽，但能順路來看看，真是太好了。

離開球場後，我前往道之站「Salmon Park 千歲」。這裡有「鮭魚故鄉千歲水族館」，我在館內看了看水槽裡游動的魚。

旁邊流過的千歲川上，還有用來捕捉鮭魚的「印第安水車」。這裡不只是能在水族館裡看魚，連河裡都有捕捉鮭魚的設備。

讓我驚訝的是，這樣的地方竟然就在市區裡。河川流經人們生活的城市旁，鮭魚也會回到這裡。以前提到千歲，我首先想到的是機場。真的來了才發現，這座城市還有其他面貌。

I left the roadside station in Shinshinotsu and headed south. After passing through Sapporo, I stopped at ES CON FIELD in Kitahiroshima. Sightseeing was not the main purpose of this trip, but this was one place I had wanted to see for myself.

Inside, light streamed through the huge glass wall, with the field and spectator stands spread out beyond it. As I walked around, I thought that this really was a “baseball park.” There was pleasure in exploring the ballpark itself, as well as watching baseball.

The enormous portraits of players painted on a wall also made me stop. Here I was, in a place I had seen on television. I had not come to watch a game, but I was glad I had stopped by.

After leaving the ballpark, I headed to the Salmon Park Chitose roadside station. The Chitose Salmon Aquarium is here, and I walked around looking at the fish swimming in its tanks.

On the Chitose River flowing right beside it, there was also an “Indian Waterwheel,” used to catch salmon. This was not just a place to see fish in an aquarium; there was even equipment for catching salmon in the river.

What surprised me was finding all this in town. A river flowed right beside the streets where people lived, and salmon returned to it. I had mostly associated Chitose with its airport. Coming here showed me another side of the city.

J’ai quitté l’aire routière de Shinshinotsu et pris la direction du sud. Après avoir traversé Sapporo, je me suis arrêté à ES CON FIELD, à Kitahiroshima. Le tourisme n’était pas le but principal de ce voyage, mais je voulais voir cet endroit au moins une fois.

À l’intérieur, la lumière entrait par une immense paroi vitrée. Au-delà s’étendaient le terrain et les tribunes. En me promenant dans le stade, je me suis dit que c’était bien un « baseball park ». Il y avait du plaisir à découvrir le stade lui-même, en plus de regarder du baseball.

Les grands portraits de joueurs peints sur un mur m’ont aussi fait m’arrêter. J’étais là, dans un lieu que j’avais vu à la télévision. Je n’étais pas venu assister à un match, mais j’étais content d’avoir fait ce détour.

Après le stade, j’ai rejoint l’aire routière « Salmon Park Chitose ». On y trouve l’aquarium du saumon de Chitose, où j’ai regardé les poissons nager dans les bassins.

Sur la rivière Chitose, qui coule juste à côté, se trouvait aussi une « roue indienne », utilisée pour capturer les saumons. On pouvait donc voir des poissons dans l’aquarium, mais il y avait aussi un dispositif pour capturer les saumons dans la rivière.

Ce qui m’a surpris, c’était de trouver tout cela en ville. La rivière coulait tout près des lieux où les gens vivaient, et les saumons y revenaient. Chitose m’évoquait surtout son aéroport. En venant ici, j’ai découvert une autre facette de la ville.

Ich verließ die Raststation in Shinshinotsu und fuhr nach Süden. Nachdem ich Sapporo durchquert hatte, machte ich am ES CON FIELD in Kitahiroshima halt. Sehenswürdigkeiten zu besuchen war nicht der Hauptzweck dieser Reise, aber diesen Ort wollte ich einmal selbst sehen.

Im Inneren fiel Licht durch die riesige Glasfront. Dahinter erstreckten sich das Spielfeld und die Zuschauerränge. Als ich durch das Stadion ging, dachte ich: Das ist wirklich ein „Baseballpark“. Es machte Spaß, das Stadion selbst zu erkunden, auch ohne sich ein Spiel anzusehen.

Auch die großen Spielerporträts an einer Wand ließen mich stehen bleiben. Nun war ich selbst an einem Ort, den ich aus dem Fernsehen kannte. Ich war nicht gekommen, um ein Spiel zu sehen, aber ich war froh, hier vorbeigeschaut zu haben.

Nachdem ich das Stadion verlassen hatte, fuhr ich zur Raststation „Salmon Park Chitose“. Dort befindet sich das Lachsaquarium von Chitose. Ich ging durch das Aquarium und sah mir die Fische in den Becken an.

Im direkt daneben fließenden Chitose-Fluss gab es auch ein sogenanntes „Indianer-Wasserrad“, mit dem Lachse gefangen werden. Hier konnte man also nicht nur Fische im Aquarium sehen: Im Fluss gab es sogar eine Vorrichtung zum Lachsfang.

Mich überraschte, dass es einen solchen Ort mitten in der Stadt gab. Der Fluss verlief unmittelbar neben den Orten, an denen die Menschen lebten, und die Lachse kehrten dorthin zurück. Mit Chitose hatte ich vor allem den Flughafen verbunden. Hier lernte ich eine andere Seite der Stadt kennen.