我從千歲前往苫小牧，這天晚上約好了和兒時好友見面。

開車在市區繞了一圈，沒有特別想去的地方，時間便空了出來。我想看場電影，卻又覺得旅行時看電影似乎有點少了旅行的感覺。

不過，這趟旅行本來就是想做當下想做的事。既然想看，就去看吧。

我看的是《TRON》。以前的作品我也看過，所以發現這次的電影與前作有所連結時，讓我有些驚訝。看完電影後，我到飯店辦理入住，休息到傍晚。

朋友來接我，我們一起出去吃飯。因為也會喝酒，這天原本就打算住飯店，不在車裡過夜。

他是老師，聊起了應對家長、孩子與家長說法不一致時的困難，還有同事因心理問題而受苦的事。聽起來比我想像中辛苦。

我表示擔心，他笑著說：

「可是我一鑽進被窩，幾秒就睡著了。而且你也知道，我的個性本來就不適合當老師吧？」

除了工作，我們也聊到家人和以後的生活。母親和姐姐都已過世的他，擔心著獨自住在秋田老家的父親。他也關心我離開家和藥局的事。

「等教師生涯結束，我打算回秋田，想在那裡悠閒地過日子。」

我離開秋田出來旅行，他則想著有一天回去。同一個故鄉，我們各有各的想法。

說起秋田的近況，他聽得很有興趣。我並不打算深入談自己的家庭事情。我們聊近況、開玩笑，一起笑了起來。

和認識四十年的朋友聊天，不用顧慮太多。很久沒有這樣相聚了，我很開心能度過這段時間。

I drove from Chitose to Tomakomai. I had arranged to meet a childhood friend that evening.

I drove around town, but there was nowhere in particular I wanted to visit, and I had time to spare. I considered seeing a film, though going to the cinema on a trip felt a little unremarkable.

Still, this journey was about doing whatever I felt like doing at the time. If I wanted to see a film, that was reason enough.

I saw a TRON film. I had seen the earlier films too, so I was surprised to discover its connections with them. Afterwards, I checked into the hotel and took it easy until evening.

My friend came to pick me up, and we went out for dinner. As we would also be drinking, I had planned to stay in a hotel rather than in the car.

He is a teacher. He told me about dealing with parents, the difficulties when children and parents gave conflicting accounts, and colleagues struggling with their mental health. It sounded harder than I had imagined.

When I expressed concern, he laughed.

“But I fall asleep in seconds once I’m in bed. And you know my personality was never suited to being a teacher, right?”

We talked about family and our lives ahead, too. Having lost his mother and older sister, he worried about his father living alone at the family home in Akita. He was also concerned about my leaving home and the pharmacy.

“When I finish teaching, I plan to return to Akita. I’d like an easy life there.”

I had left Akita to travel; he hoped to return one day. We shared a hometown, but each had our own feelings about it.

He listened with interest to my news from Akita. I had not intended to go deeply into my own family circumstances. We caught up, joked and laughed.

With a friend I had known for forty years, I could talk freely and feel at ease. It had been a while, and I was happy we could spend that kind of time together.

J’ai quitté Chitose pour Tomakomai. J’avais rendez-vous avec un ami d’enfance le soir même.

J’ai parcouru la ville en voiture, mais aucun endroit ne m’attirait particulièrement et j’avais du temps devant moi. J’ai pensé aller au cinéma, même si cela me semblait un peu banal en voyage.

Mais ce voyage consistait aussi à faire ce dont j’avais envie sur le moment. Puisque j’avais envie de voir un film, pourquoi pas ?

J’ai vu un film de la série TRON. J’avais aussi vu les précédents, et j’ai été surpris de retrouver des liens avec eux. Après la séance, je me suis installé à l’hôtel et reposé jusqu’au soir.

Mon ami est venu me chercher et nous sommes partis dîner. Comme nous allions aussi boire de l’alcool, j’avais prévu de dormir à l’hôtel plutôt que dans la voiture.

Il est enseignant. Il m’a parlé des relations avec les parents, des difficultés lorsque les récits des enfants et des parents ne concordent pas, et de collègues qui souffraient de problèmes de santé mentale. Cela semblait plus éprouvant que je ne l’imaginais.

Lorsque je lui ai dit que je m’inquiétais, il a ri.

« Mais dès que je me mets au lit, je m’endors en quelques secondes. Et tu sais bien que je n’ai pas vraiment le caractère pour être prof, non ? »

Nous avons aussi parlé de nos familles et de la suite de nos vies. Après avoir perdu sa mère et sa sœur aînée, il s’inquiétait pour son père, qui vivait seul dans la maison familiale à Akita. Il se souciait également de mon départ de la maison et de la pharmacie.

« Quand j’aurai terminé ma carrière d’enseignant, je compte retourner à Akita. J’aimerais y vivre tranquillement. »

Moi, j’avais quitté Akita pour voyager ; lui espérait y revenir un jour. Nous avions la même région d’origine, mais chacun avait ses propres sentiments à son sujet.

Il a écouté avec intérêt les nouvelles d’Akita. Je n’avais pas l’intention d’entrer dans les détails de ma situation familiale. Nous avons échangé des nouvelles, plaisanté et ri.

Avec un ami que je connaissais depuis quarante ans, je pouvais parler librement, sans gêne. Cela faisait longtemps, et j’étais heureux d’avoir pu partager ce moment avec lui.

Ich fuhr von Chitose nach Tomakomai. Für den Abend war ich mit einem Jugendfreund verabredet.

Ich fuhr durch die Stadt, fand aber keinen Ort, den ich unbedingt besuchen wollte, und hatte Zeit übrig. Ich überlegte, ins Kino zu gehen, obwohl mir ein Kinobesuch auf Reisen etwas unspektakulär vorkam.

Doch auf dieser Reise wollte ich tun, worauf ich gerade Lust hatte. Wenn ich einen Film sehen wollte, war das Grund genug.

Ich sah einen Film aus der TRON-Reihe. Die früheren Filme hatte ich ebenfalls gesehen, und ich war überrascht, Verbindungen zu ihnen wiederzufinden. Danach checkte ich im Hotel ein und ruhte mich bis zum Abend aus.

Mein Freund holte mich ab, und wir gingen gemeinsam essen. Da wir auch Alkohol trinken würden, hatte ich für diesen Tag ein Hotel statt einer Übernachtung im Auto eingeplant.

Er ist Lehrer. Er erzählte von Gesprächen mit Eltern, von Schwierigkeiten, wenn Kinder und Eltern unterschiedliche Darstellungen abgaben, und von Kollegen, die psychische Probleme hatten. Es klang anstrengender, als ich gedacht hatte.

Als ich meine Sorge ausdrückte, lachte er.

„Aber sobald ich im Bett liege, schlafe ich in Sekunden ein. Und du weißt doch, dass mein Charakter eigentlich gar nicht zum Lehrerberuf passt, oder?“

Wir sprachen auch über Familie und unser weiteres Leben. Nachdem er seine Mutter und seine ältere Schwester verloren hatte, sorgte er sich um seinen Vater, der allein im Elternhaus in Akita lebte. Auch dass ich mein Zuhause und die Apotheke verlassen hatte, beschäftigte ihn.

„Wenn meine Zeit als Lehrer vorbei ist, will ich nach Akita zurückkehren. Dort möchte ich es mir gut gehen lassen.“

Ich hatte Akita verlassen, um zu reisen; er hoffte, eines Tages zurückzukehren. Wir hatten denselben Heimatort, aber jeder seine eigenen Gedanken dazu.

Er hörte interessiert zu, als ich von Neuigkeiten aus Akita erzählte. Ich hatte nicht vor, ausführlich über meine familiäre Situation zu sprechen. Wir erzählten einander, was es Neues gab, machten Witze und lachten.

Mit einem Freund, den ich seit vierzig Jahren kannte, konnte ich ungezwungen reden. Es war lange her, dass wir so Zeit miteinander verbracht hatten, und ich freute mich darüber.