和兒時好友慢慢聊過之後，我暫時覺得滿足了。也想過乾脆從苫小牧搭渡輪回家。

不過，下次什麼時候還能有這麼多自由時間，誰也說不準。我決定再繼續旅行一陣子。

我聽說在札幌拜訪的戶外用品店，在 Tomamu 也有分店，便把那裡定為下一站，往內陸開去。

沿著山間道路前進，我開始不安：「真的是這個方向嗎？是在往有人住的地方走嗎？」到店之前也迷了路，後來看到山裡出現巨大的飯店，實在吃了一驚。

在飯店裡的店鋪，我和一位剛從東京來的店員聊天。他說自己有了念頭就來到 Tomamu，那份年輕和說走就走的行動力，讓我羨慕。

我也打算一步步準備，搬到陌生的地方生活。我並不覺得搬家定居這件事本身有多困難。

只是，現在心裡仍然感到疲憊。雖然能出來旅行，但還沒有足夠的精力去著手把生活整個搬到另一個地方。

「這是我第一次在北海道過冬。」

這樣說的店員，也想像不出零下二十度有多冷。聽說有時會降到零下三十度，我也完全沒概念。感覺像漫畫裡的情節，我們兩個都笑了。

離開店後，那晚我在南富良野町的道之站車宿。

疲勞並沒有完全消退。不過，在陌生道路上前進的不安之外，我也感受到繼續往前的樂趣，想起了在西日本旅行的時候。

After a long conversation with my childhood friend, I felt satisfied for the moment. I considered taking a ferry from Tomakomai and heading home.

But I did not know when I would next have this much time to myself. I decided to keep travelling a little longer.

I had heard that the outdoor shop I visited in Sapporo also had a branch in Tomamu. I made that my next destination and headed inland.

As I drove through the mountains, I began to wonder whether I was going the right way, or even towards somewhere people lived. I got lost on the way to the shop, and was surprised when huge hotels appeared among the mountains.

At the shop inside a hotel, I spoke with a staff member who had recently arrived from Tokyo. He had decided to come to Tomamu and acted on it. I envied his youth and his ease in making that move.

I too intended to move to an unfamiliar place, taking it step by step. I did not think relocating itself would be particularly difficult.

But I still felt mentally exhausted. I could set off on a trip, yet I did not have enough energy at that point to take the steps needed to move my whole life elsewhere.

“This will be my first winter in Hokkaido.”

He said he could not imagine what minus twenty degrees would feel like. I heard it sometimes reached minus thirty, and I could not picture that either. It sounded like something from a manga, and we both laughed.

After leaving the shop, I spent the night in my car at a roadside station in Minamifurano.

The tiredness had not completely gone. Still, alongside the unease of driving unfamiliar roads, I felt some pleasure in going further. It reminded me of my journey through western Japan.

Après avoir longuement parlé avec mon ami d’enfance, je me sentais satisfait pour le moment. J’ai envisagé de prendre le ferry à Tomakomai et de rentrer chez moi.

Mais je ne savais pas quand j’aurais à nouveau autant de temps libre. J’ai décidé de poursuivre le voyage encore un peu.

J’avais entendu dire que le magasin de plein air visité à Sapporo avait aussi une succursale à Tomamu. J’en ai fait ma prochaine destination et pris la route vers l’intérieur des terres.

En avançant sur les routes de montagne, je me suis demandé si j’allais vraiment dans la bonne direction, et même vers un endroit habité. Je me suis perdu avant d’arriver au magasin. Puis d’immenses hôtels sont apparus au milieu des montagnes, à ma grande surprise.

Dans le magasin situé à l’intérieur d’un hôtel, j’ai parlé avec un employé récemment arrivé de Tokyo. Il avait eu envie de venir à Tomamu et s’était lancé. J’enviais sa jeunesse et cette facilité à changer de lieu de vie.

Moi aussi, j’avais l’intention de m’installer dans un endroit inconnu, en procédant par étapes. Je ne pensais pas que déménager était en soi particulièrement difficile.

Mais je ressentais encore une fatigue morale. Je pouvais partir en voyage, sans pour autant avoir, à ce moment-là, l’énergie nécessaire pour entreprendre de déplacer toute ma vie ailleurs.

« Ce sera mon premier hiver à Hokkaido. »

Il disait ne pas pouvoir imaginer un froid de moins vingt degrés. En apprenant que la température descendait parfois à moins trente, je n’arrivais pas davantage à me le représenter. Cela ressemblait à une histoire de manga, et nous avons ri tous les deux.

Après avoir quitté le magasin, j’ai passé la nuit dans ma voiture à une aire routière de Minamifurano.

La fatigue n’avait pas complètement disparu. Pourtant, à côté de l’inquiétude sur ces routes inconnues, je ressentais aussi le plaisir d’aller plus loin. Cela m’a rappelé mon voyage dans l’ouest du Japon.

Nach dem langen Gespräch mit meinem Jugendfreund war ich erst einmal zufrieden. Ich überlegte, von Tomakomai aus die Fähre nach Hause zu nehmen.

Doch ich wusste nicht, wann ich wieder so viel freie Zeit haben würde. Deshalb beschloss ich, noch etwas weiterzureisen.

Ich hatte gehört, dass das Outdoor-Geschäft, das ich in Sapporo besucht hatte, auch eine Filiale in Tomamu hatte. Das wurde mein nächstes Ziel, und ich fuhr ins Landesinnere.

Auf den Straßen zwischen den Bergen fragte ich mich, ob die Richtung überhaupt stimmte und ob ich auf einen bewohnten Ort zufuhr. Auf dem Weg zum Geschäft verirrte ich mich auch. Als dann riesige Hotels mitten in den Bergen auftauchten, war ich überrascht.

Im Geschäft in einem Hotel sprach ich mit einem Mitarbeiter, der erst vor Kurzem aus Tokio gekommen war. Er hatte sich entschlossen, nach Tomamu zu kommen, und es einfach getan. Ich beneidete ihn um seine Jugend und die Leichtigkeit, mit der er diesen Schritt gemacht hatte.

Auch ich hatte vor, Schritt für Schritt an einen unbekannten Ort umzuziehen. Den Umzug an sich hielt ich nicht für besonders schwierig.

Doch innerlich war ich noch erschöpft. Eine Reise konnte ich antreten, aber um mein ganzes Leben woandershin zu verlegen, fehlte mir zu diesem Zeitpunkt die Energie für die nötigen Schritte.

„Das wird mein erster Winter in Hokkaido.“

Er sagte, er könne sich minus zwanzig Grad nicht vorstellen. Als ich hörte, dass es manchmal sogar minus dreißig werden könne, hatte ich ebenfalls keine Vorstellung davon. Es klang wie etwas aus einem Manga, und wir mussten beide lachen.

Nach dem Besuch übernachtete ich im Auto an einer Raststation in Minamifurano.

Die Müdigkeit war nicht völlig verschwunden. Neben der Unsicherheit auf unbekannten Straßen spürte ich aber auch Freude daran, weiterzufahren. Das erinnerte mich an meine Reise durch Westjapan.