北海道編 第14章：富良野から美瑛、そして東川へ
この日は10月13日（月）、自分の誕生日だった。
ひどい4年間だったと思う。でも、今年の誕生日は北海道にいる。
南富良野を出て、富良野へ向かった。
「北の国から」のロケ地を訪ねた。全シリーズを見たわけではないが、作品の中の時代と、自分が過ごしてきた年代が結構重なっていることを思い出した。
ただ、懐かしいだけではなかった。その頃の記憶には、できれば消し去りたいものもある。ロケ地を見ながら、そんなことまで思い出してしまった。
ラベンダー畑は、時期を過ぎていることは承知していた。それでも、花が盛りの頃の綺麗さは容易に想像できた。思っていたよりも傾斜が急で、「丘陵」という言葉を思い出した。
美瑛の青い池は、期待どおりの景色だった。水の青さだけでなく、池と木々を合わせた眺めが印象に残った。
ただ、人は多かった。海外からの観光客も目につき、洞爺湖とは観光客の顔ぶれが違って見えた。
その夜は旭川の道の駅で車中泊をしようと思い、市内まで一気に車を走らせた。
ところが、着いてみると建物は暗く、利用できそうには見えなかった。
「ここは本当に道の駅なのか？」
思っていた様子とは違い、引き返す形で東川町へ向かった。
その夜は、東川町の道の駅で車中泊をした。
10月13日（月）
移動：南富良野町 → 富良野 → 美瑛町 → 旭川市 → 東川町
北海道篇 第14章：從富良野到美瑛，再到東川
這天是10月13日，星期一，也是我的生日。
這四年過得很糟。不過，今年的生日，我人在北海道。
我離開南富良野，往富良野出發。
我拜訪了《北の国から》的拍攝地。雖然沒有看完所有系列，但想起劇中的年代，其實和自己一路走過的歲月有不少重疊。
不過，感受並不只是懷念。那個時期的記憶，有些是我希望能夠抹去的。看著拍攝地，連這些往事也想了起來。
我知道薰衣草的花季已經過了。即使如此，仍然很容易想像盛開時的美麗。坡度比想像中陡，讓我想起「丘陵」這個詞。
美瑛青池的景色和期待的一樣。讓我印象深刻的，不只是水的藍色，而是池水與樹木共同構成的景色。
不過，人很多。也注意到不少海外遊客，感覺遊客的面孔和洞爺湖不太一樣。
那晚，我打算在旭川的道之站車宿，便一口氣開進市區。
可是到了之後，建築一片昏暗，看起來不像能使用的樣子。
「這裡真的是道之站嗎？」
和想像中的情況不同，我便往回開，轉向東川町。
那晚，我在東川町的道之站車宿。
10月13日（星期一）
路線：南富良野町 → 富良野 → 美瑛町 → 旭川市 → 東川町
Hokkaido, Chapter 14: Furano, Biei, and on to Higashikawa
It was Monday, October 13, my birthday.
Those had been four terrible years, I thought. But this year, I was spending my birthday in Hokkaido.
I left Minamifurano and headed for Furano.
I visited filming locations from Kita no Kuni kara. I had not watched every part of the series, but it reminded me how much the years depicted in it overlapped with the years I had lived through.
It was not just nostalgia, though. Some memories from that time are ones I would rather erase. Looking around the filming locations brought those back too.
I knew the lavender season was over. Even so, it was easy to imagine how beautiful the fields would be in full bloom. The slope was steeper than I had expected, bringing the word “hills” to mind.
The Blue Pond in Biei looked just as I had hoped. What stayed with me was not only the blue of the water, but the view of the pond and the trees together.
But it was crowded. I noticed many visitors from overseas, and the mix of faces seemed different from Lake Toya.
I planned to spend that night in my car at a roadside station in Asahikawa, so I drove straight into the city.
When I arrived, though, the building was dark and did not look as if I could use the facilities.
“Was this really a roadside station?”
It was not what I had expected, so I doubled back towards Higashikawa.
That night, I stayed in my car at the roadside station in Higashikawa.
Monday, October 13
Route: Minamifurano → Furano → Biei → Asahikawa → Higashikawa
Hokkaido, chapitre 14 : De Furano à Biei, puis à Higashikawa
C’était le lundi 13 octobre, le jour de mon anniversaire.
Ces quatre années avaient été terribles, ai-je pensé. Mais cette année, je passais mon anniversaire à Hokkaido.
J’ai quitté Minamifurano pour Furano.
J’ai visité des lieux de tournage de Kita no Kuni kara. Je n’avais pas regardé toute la série, mais je me suis rappelé que les années qu’elle évoquait recoupaient largement celles que j’avais vécues.
Ce n’était pourtant pas seulement de la nostalgie. Certains souvenirs de cette époque, j’aimerais pouvoir les effacer. En visitant ces lieux, ils me sont revenus eux aussi.
Je savais que la saison de la lavande était terminée. Malgré cela, j’imaginais facilement la beauté des champs en pleine floraison. La pente était plus raide que prévu, et le mot « collines » m’est venu à l’esprit.
L’étang bleu de Biei était à la hauteur de mes attentes. Ce qui m’a marqué, ce n’était pas seulement le bleu de l’eau, mais le paysage formé par l’étang et les arbres ensemble.
Mais il y avait beaucoup de monde. J’ai remarqué de nombreux visiteurs étrangers, et les visages me semblaient différents de ceux croisés au lac Toya.
Je comptais passer la nuit dans ma voiture à une aire routière d’Asahikawa et j’ai roulé directement jusqu’à la ville.
Mais à l’arrivée, le bâtiment était sombre et les installations ne semblaient pas utilisables.
« Était-ce vraiment une aire routière ? »
Cela ne ressemblait pas à ce que j’avais imaginé. J’ai donc rebroussé chemin en direction de Higashikawa.
Cette nuit-là, j’ai dormi dans ma voiture à l’aire routière de Higashikawa.
Lundi 13 octobre
Trajet : Minamifurano → Furano → Biei → Asahikawa → Higashikawa
Hokkaido, Kapitel 14: Von Furano über Biei nach Higashikawa
Es war Montag, der 13. Oktober, mein Geburtstag.
Es waren vier schlimme Jahre gewesen, dachte ich. Aber dieses Jahr verbrachte ich meinen Geburtstag in Hokkaido.
Ich verließ Minamifurano und fuhr nach Furano.
Ich besuchte Drehorte von Kita no Kuni kara. Ich hatte nicht die gesamte Serie gesehen, erinnerte mich aber daran, wie sehr sich die darin dargestellten Jahre mit den Jahren meines eigenen Lebens überschnitten.
Es war allerdings nicht nur Nostalgie. Manche Erinnerungen an diese Zeit würde ich am liebsten auslöschen. Beim Besuch der Drehorte kamen auch sie wieder hoch.
Ich wusste, dass die Lavendelblüte schon vorbei war. Trotzdem konnte ich mir leicht vorstellen, wie schön die Felder in voller Blüte aussehen würden. Der Hang war steiler als erwartet, und mir kam das Wort „Hügelland“ in den Sinn.
Der Blaue Teich in Biei sah genauso aus, wie ich es mir erhofft hatte. Nicht nur die Farbe des Wassers blieb mir in Erinnerung, sondern auch das Gesamtbild aus Teich und Bäumen.
Allerdings waren viele Menschen dort. Mir fielen zahlreiche Besucher aus dem Ausland auf, und die Gesichter wirkten anders als am Toya-See.
Ich wollte die Nacht im Auto an einer Raststation in Asahikawa verbringen und fuhr deshalb direkt in die Stadt.
Doch als ich ankam, war das Gebäude dunkel, und die Einrichtungen wirkten nicht nutzbar.
„War das wirklich eine Raststation?“
Es sah anders aus, als ich es erwartet hatte. Deshalb fuhr ich ein Stück zurück in Richtung Higashikawa.
In dieser Nacht übernachtete ich im Auto an der Raststation in Higashikawa.
Montag, 13. Oktober
Route: Minamifurano → Furano → Biei → Asahikawa → Higashikawa