我離開東川町，前往旭川。

自從小學以後，我就沒有去過動物園。知道附近有旭山動物園，便決定順道去看看。園區很大，看著各種動物，逛起來很開心。

不過，看著周圍的家庭和情侶，也有些寂寞。「這裡也許不是適合一個人來的地方。」我這樣想。

在旭川市區，我到秋田銀行，拜訪一位以前因工作而結識、一直有往來的熟人。沒有事先聯絡就出現，讓他相當驚訝。

I left Higashikawa and headed for Asahikawa.

I had not been to a zoo since elementary school. When I learned that Asahiyama Zoo was nearby, I decided to stop by. The grounds were spacious, and I enjoyed walking around and watching the animals.

But seeing the families and couples around me also made me feel a little lonely. “Perhaps this wasn’t the place to visit on my own,” I thought.

In Asahikawa, I stopped at Akita Bank to visit an acquaintance I had known through work for some time. I had not contacted him beforehand, so he was quite surprised to see me.

J’ai quitté Higashikawa pour Asahikawa.

Je n’étais pas allé dans un zoo depuis l’école primaire. En apprenant que le zoo d’Asahiyama était tout près, j’ai décidé d’y faire un tour. Le parc était vaste, et j’ai pris plaisir à m’y promener et à observer les animaux.

Mais en voyant les familles et les couples autour de moi, je me suis aussi senti un peu seul. « Ce n’était peut-être pas un endroit où venir seul », ai-je pensé.

À Asahikawa, je suis passé à la banque Akita pour rendre visite à une connaissance avec qui j’étais en relation depuis longtemps par le travail. Je ne l’avais pas prévenu, alors il a été très surpris de me voir.

Ich verließ Higashikawa und fuhr nach Asahikawa.

Seit der Grundschule war ich nicht mehr in einem Zoo gewesen. Als ich erfuhr, dass der Asahiyama-Zoo in der Nähe war, beschloss ich, ihn zu besuchen. Das Gelände war weitläufig, und es machte mir Spaß, umherzugehen und die Tiere zu beobachten.

Beim Anblick der Familien und Paare fühlte ich mich allerdings auch etwas einsam. „Vielleicht war das kein Ort, den ich allein hätte besuchen sollen“, dachte ich.

In Asahikawa schaute ich bei der Akita Bank vorbei und besuchte einen Bekannten, mit dem ich schon lange durch die Arbeit in Kontakt stand. Ich hatte mich vorher nicht gemeldet, deshalb war er ziemlich überrascht, mich zu sehen.