從留萌再往北一點，我在小平町的道之站車宿。隔天早上天氣晴朗，我出發前往稚內。

沿著 Ororon Line 向北開，眼前的道路筆直延伸。沒有車輛迎面駛來，左手邊可以看見海那一頭的利尻富士。

我一邊開車，一邊聽 L’Arc-en-Ciel 的〈Driver’s High〉，腦中浮現了音樂錄影帶的畫面。我沒有去過美國，但開車穿行在那片大陸上，是不是也像這樣呢？我就這樣想像著，繼續往前開。

晴朗的天空、筆直的道路，還有利尻富士。只是聽著音樂開車，就讓我久違地覺得開心。

接近稚內市區時，我遇到了朋友曾經提起的野生鹿群。那天晚上，從便利商店回來時，又有一群鹿從眼前穿過。原來在市區裡，鹿也這麼常見，讓我吃了一驚。

I spent the night in my car at a roadside station in Obira, a little north of Rumoi. The next morning was clear and sunny. I set off for Wakkanai.

Heading north along the Ororon Line, I found a straight road stretching ahead. There were no cars coming the other way, and to my left I could see Rishiri Fuji across the sea.

I drove while listening to L’Arc-en-Ciel’s “Driver’s High.” Images from the music video came to mind. I had never been to America, but I wondered whether driving across the continent might feel like this. With that thought, I kept going.

A sunny sky, a straight road, and Rishiri Fuji. Just driving along with music playing, I felt that I was having fun for the first time in a long while.

As I approached central Wakkanai, I came across a herd of wild deer, just as my friend had told me about. That night, on my way back from a convenience store, another herd crossed right in front of me. I was surprised to see deer so casually going about their business even in town.

J’ai passé la nuit dans ma voiture à l’aire routière d’Obira, un peu au nord de Rumoi. Le lendemain matin, le ciel était dégagé. Je suis parti en direction de Wakkanai.

En remontant l’Ororon Line vers le nord, une route toute droite s’étendait devant moi. Aucune voiture ne venait en sens inverse. À gauche, j’apercevais le Rishiri Fuji de l’autre côté de la mer.

Je conduisais en écoutant « Driver’s High » de L’Arc-en-Ciel. Les images du clip me revenaient à l’esprit. Je ne suis jamais allé en Amérique, mais je me demandais si traverser le continent en voiture pouvait ressembler à cela. J’ai continué ma route en l’imaginant.

Un ciel ensoleillé, une route toute droite et le Rishiri Fuji. Simplement en conduisant avec de la musique, je prenais plaisir à ce que je faisais, pour la première fois depuis longtemps.

En approchant du centre de Wakkanai, j’ai rencontré un troupeau de cerfs sauvages dont un ami m’avait parlé. Le soir, en revenant d’une supérette, un autre troupeau a traversé juste devant moi. J’étais surpris de voir des cerfs se déplacer aussi naturellement, même en ville.

Ich übernachtete im Auto an einer Raststation in Obira, etwas nördlich von Rumoi. Am nächsten Morgen war der Himmel klar und sonnig. Ich machte mich auf den Weg nach Wakkanai.

Als ich auf der Ororon Line nach Norden fuhr, erstreckte sich vor mir eine schnurgerade Straße. Kein Auto kam mir entgegen. Links konnte ich jenseits des Meeres den Rishiri Fuji sehen.

Während der Fahrt hörte ich „Driver’s High“ von L’Arc-en-Ciel. Die Bilder aus dem Musikvideo kamen mir in den Sinn. Ich war noch nie in Amerika gewesen, fragte mich aber, ob es sich so anfühlen würde, mit dem Auto durch den Kontinent zu fahren. Mit dieser Vorstellung fuhr ich weiter.

Ein sonniger Himmel, eine gerade Straße und der Rishiri Fuji. Allein beim Fahren und Musikhören hatte ich zum ersten Mal seit Langem wieder Spaß.

Als ich mich dem Stadtzentrum von Wakkanai näherte, begegnete ich einer Gruppe wilder Hirsche, von denen mir ein Freund erzählt hatte. Am Abend, auf dem Rückweg von einem kleinen Laden, lief wieder eine Gruppe direkt vor mir vorbei. Ich war überrascht, wie selbstverständlich sich die Hirsche auch mitten in der Stadt bewegten.