北海道編 第17章：あんた、この馬鹿をどう思う？
稚内を出発し、宗谷岬へ向かった。天気は晴れだった。
5月には鳥取砂丘にいた。それから半年も経たないうちに、今度は宗谷岬まで来てしまった。「本当に馬鹿だな」と、一人で笑ってしまった。
海の向こうには、サハリンの島影がうっすらと見えていた。
そこに立つ間宮林蔵の像を見上げた。自分でも、こんな所まで来るとは思っていなかった。
「あんた、この馬鹿をどう思う？」
笑いながら、問いかけてみた。
移動：稚内市 → 宗谷岬 → 紋別市
北海道篇 第17章：你覺得我這個傻瓜怎麼樣？
離開稚內後，我前往宗谷岬。天氣晴朗。
5月時，我還在鳥取砂丘。不到半年，竟然又來到了宗谷岬。「真是個傻瓜啊。」我一個人忍不住笑了。
海的另一頭，隱約看得見庫頁島的輪廓。
我抬頭看著站在那裡的間宮林藏雕像。連自己也沒想到，會來到這麼遠的地方。
「你覺得我這個傻瓜怎麼樣？」
我笑著，試著問了他一句。
路線：稚內市 → 宗谷岬 → 紋別市
Hokkaido, Chapter 17: What Do You Make of This Fool?
I left Wakkanai and headed to Cape Soya. It was sunny.
In May, I had been at the Tottori Sand Dunes. Less than half a year later, here I was at Cape Soya. “What a fool I am,” I thought, and laughed to myself.
Across the sea, I could faintly see the outline of Sakhalin.
I looked up at the statue of Mamiya Rinzo standing there. Even I had not expected to come this far.
“What do you make of this fool?”
Laughing, I put the question to him.
Route: Wakkanai → Cape Soya → Monbetsu
Hokkaido, chapitre 17 : Tu en penses quoi, de cet imbécile ?
J’ai quitté Wakkanai et pris la direction du cap Soya. Il faisait beau.
En mai, j’étais aux dunes de Tottori. Moins de six mois plus tard, me voilà au cap Soya. « Quel imbécile je fais », me suis-je dit en riant tout seul.
De l’autre côté de la mer, je distinguais vaguement la silhouette de Sakhaline.
J’ai levé les yeux vers la statue de Mamiya Rinzo. Même moi, je ne m’étais pas attendu à venir aussi loin.
« Tu en penses quoi, de cet imbécile ? »
En riant, je lui ai posé la question.
Trajet : Wakkanai → Cap Soya → Monbetsu
Hokkaido, Kapitel 17: Was hältst du von diesem Idioten?
Ich verließ Wakkanai und fuhr zum Kap Soya. Es war sonnig.
Im Mai war ich noch bei den Sanddünen von Tottori gewesen. Nicht einmal ein halbes Jahr später stand ich nun am Kap Soya. „Ich bin wirklich ein Idiot“, dachte ich und musste für mich allein lachen.
Jenseits des Meeres konnte ich schwach die Umrisse von Sachalin erkennen.
Ich sah zur Statue von Mamiya Rinzo hinauf. Selbst ich hatte nicht damit gerechnet, einmal so weit zu kommen.
„Was hältst du von diesem Idioten?“
Lachend stellte ich ihm die Frage.
Route: Wakkanai → Kap Soya → Monbetsu