我離開稚內，沿著鄂霍次克海前往紋別。長途開車的疲勞也累積了起來，所以這天決定就開到紋別，在道之站車宿。

抵達後，首先映入眼簾的是巨大的蟹爪裝置藝術。雖然看過照片，但看到實物，還是被它的大小嚇了一跳。

我一直對流冰破冰船很感興趣，便到港口看船。我想親眼看看真正的流冰。不過，想到這一路開車過來的距離，就覺得冬天要來這裡，應該很不容易。

這個季節看不到流冰，但看著船，我想像著它在冰海中前進的樣子。

到了紋別一帶，夜裡的寒冷開始讓我覺得難受。10月已經過了中旬。我覺得，要繼續車宿，自己禦寒的準備還不夠。

I left Wakkanai and headed for Monbetsu along the Sea of Okhotsk. The long drives had left me tired, so I decided to go no farther than Monbetsu that day and spend the night in my car at the roadside station.

When I arrived, the giant crab-claw sculpture caught my eye. I had seen it in photos, but its size surprised me when I saw it in person.

I had long been interested in drift-ice sightseeing icebreakers, so I went to the harbour to see the ship. I would like to see real drift ice at least once. But after driving all this way, I thought it would be difficult to come here in winter.

There was no drift ice to see at this time of year, but as I looked at the ship, I imagined it making its way through an icy sea.

Around Monbetsu, the cold nights began to get to me. It was already past the middle of October. I felt that I had not prepared well enough for the cold to keep sleeping in my car.

J’ai quitté Wakkanai pour Monbetsu en longeant la mer d’Okhotsk. Les longs trajets m’avaient fatigué. J’ai donc décidé de ne pas aller plus loin ce jour-là et de passer la nuit dans ma voiture à l’aire routière de Monbetsu.

À mon arrivée, la gigantesque sculpture en forme de pince de crabe a attiré mon regard. Je l’avais déjà vue en photo, mais sa taille m’a surpris quand je l’ai vue en vrai.

Les brise-glaces qui emmènent les visiteurs voir la glace dérivante m’intéressaient depuis longtemps. Je suis donc allé au port voir le bateau. J’aimerais voir cette glace de mes propres yeux au moins une fois. Mais après avoir parcouru toute cette distance en voiture, je me suis dit que venir ici en hiver serait difficile.

Il n’y avait pas de glace dérivante à cette saison, mais en regardant le bateau, je l’imaginais avancer dans une mer de glace.

À partir de Monbetsu, le froid des nuits a commencé à se faire sentir. La mi-octobre était déjà passée. Pour continuer à dormir dans ma voiture, je n’étais pas assez bien équipé contre le froid.

Ich verließ Wakkanai und fuhr am Ochotskischen Meer entlang nach Monbetsu. Die langen Fahrten hatten mich müde gemacht. Deshalb beschloss ich, an diesem Tag nur bis Monbetsu zu fahren und dort an der Raststation im Auto zu übernachten.

Bei der Ankunft fiel mir die riesige Skulptur einer Krabbenschere auf. Ich hatte sie schon auf Fotos gesehen, aber als ich davorstand, überraschte mich ihre Größe.

Ich interessierte mich schon lange für die Eisbrecher, mit denen man das Treibeis besichtigen kann, und ging zum Hafen, um mir das Schiff anzusehen. Einmal würde ich gern echtes Treibeis sehen. Nach der langen Fahrt hierher dachte ich allerdings, dass es schwierig wäre, im Winter zu kommen.

Zu dieser Jahreszeit gab es kein Treibeis zu sehen. Beim Betrachten des Schiffes stellte ich mir aber vor, wie es durch ein eisiges Meer fährt.

Ab der Gegend um Monbetsu setzte mir die nächtliche Kälte zunehmend zu. Es war bereits nach Mitte Oktober. Ich merkte, dass ich gegen die Kälte nicht ausreichend ausgerüstet war, um weiterhin im Auto zu übernachten.