北海道編 第20章：知床から根室へ、氷点下の夜
美幌町の道の駅を出発し、知床半島へ向かった。
道の駅「うとろ・シリエトク」で昼食を食べ、そのまま一泊することも考えていた。ところが、あまりにも混んでいて、昼食も諦めることになった。ここで夜を過ごすのは難しいと思い、羅臼へ向かった。
ウトロで泊まるのを諦めた時点で、根室まで行くことも考えていた。空いた時間に調べると、羅臼の道の駅は規模が小さいとあった。
知床峠は深い霧に包まれていた。羅臼岳の辺りでは、前の車が停まっていた。故障だろうかと思っていたら、さらに先で熊が道路を渡っているという。気をつけながら近づくと、道路を渡り終えた熊が山の方へ入っていくところだった。
道の駅「知床・らうす」に着くと、確かに小さかった。ここで夜を過ごすのも諦め、根室へ向かうことにした。
道の駅「スワン44ねむろ」に着いた頃には、すっかり夜になっていた。深夜の気温はマイナス3度だった。
寝袋に加え、網走で買った厚手の毛布も使った。ゴアテックスのウィンドブレーカーも着た。普段なら寝る時には脱いで、ハンガーに掛けていた服まで着込んだ。
それでも寒く、あまり眠れなかった。
移動：美幌町－網走市－斜里町－羅臼町－標津町－根室市
移動距離：約275km
北海道篇 第20章：從知床到根室，零下的夜晚
離開美幌町的道之站後，我前往知床半島。
原本打算在「宇登呂・Shirietoku」道之站吃午餐，也考慮當晚就在那裡車宿。然而，人實在太多，只好放棄午餐。我覺得很難在這裡過夜，於是前往羅臼。
放棄在宇登呂過夜時，我就已經考慮過一路開到根室。利用空檔查了一下，資訊說羅臼的道之站規模不大。
知床峠籠罩在濃霧之中。在羅臼岳附近，前面的車停了下來。我原以為是車子故障，後來得知更前方有熊正在過馬路。我小心地靠近，看見那隻熊已經走過馬路，正往山裡走去。
到了「知床・羅臼」道之站，確實規模不大。我也放棄在這裡過夜，決定前往根室。
抵達「Swan 44 根室」道之站時，天已經全黑了。深夜氣溫是零下3度。
除了睡袋，我也用上在網走買的厚毛毯，還穿上了GORE-TEX防風外套。平常睡覺時會脫下來、掛在衣架上的衣服，這晚也都穿在身上。
即使如此，還是很冷，沒能睡多久。
路線：美幌町－網走市－斜里町－羅臼町－標津町－根室市
移動距離：約275公里
Hokkaido — Chapter 20: From Shiretoko to Nemuro, a Night Below Freezing
I left the roadside station in Bihoro and headed for the Shiretoko Peninsula.
I had planned to have lunch at the Utoro Shirietoku roadside station and was also considering spending the night there in my car. But it was so crowded that I gave up on lunch. I thought it would be difficult to spend the night there, so I headed for Rausu.
By the time I gave up on staying in Utoro, I was already considering driving all the way to Nemuro. When I checked during a spare moment, the information said the roadside station in Rausu was small.
Shiretoko Pass was shrouded in thick fog. Near Mount Rausu, the car ahead had stopped. At first I thought it had broken down, but then I learned that a bear was crossing the road farther ahead. As I approached carefully, I saw the bear heading into the mountains after finishing its crossing.
When I arrived at the Shiretoko Rausu roadside station, it was indeed small. I gave up on spending the night there too and decided to head for Nemuro.
It was completely dark by the time I arrived at the Swan 44 Nemuro roadside station. Late that night, the temperature was −3°C.
As well as my sleeping bag, I used the thick blanket I had bought in Abashiri. I put on my GORE-TEX windbreaker too. I even wore the clothes I would normally take off at bedtime and leave on hangers.
Even so, I was cold and could not get much sleep.
Route: Bihoro — Abashiri — Shari — Rausu — Shibetsu — Nemuro
Distance: Approx. 275 km
Hokkaido — Chapitre 20 : De Shiretoko à Nemuro, une nuit sous zéro
J’ai quitté l’aire routière de Bihoro pour me diriger vers la péninsule de Shiretoko.
Je comptais déjeuner à l’aire routière « Utoro Shirietoku » et envisageais aussi d’y passer la nuit dans ma voiture. Mais il y avait tellement de monde que j’ai renoncé au déjeuner. Il me semblait difficile d’y passer la nuit, alors j’ai pris la direction de Rausu.
Quand j’ai renoncé à rester à Utoro, j’envisageais déjà de rouler jusqu’à Nemuro. J’ai profité d’un moment libre pour me renseigner : les informations indiquaient que l’aire routière de Rausu était petite.
Le col de Shiretoko était enveloppé d’un épais brouillard. Près du mont Rausu, la voiture devant moi était arrêtée. J’ai d’abord pensé à une panne, puis j’ai appris qu’un ours traversait la route un peu plus loin. En m’approchant avec précaution, je l’ai vu s’enfoncer dans la montagne après avoir terminé sa traversée.
À mon arrivée à l’aire routière « Shiretoko Rausu », j’ai constaté qu’elle était effectivement petite. J’ai renoncé à y passer la nuit aussi et décidé de rejoindre Nemuro.
Il faisait complètement nuit quand je suis arrivé à l’aire routière « Swan 44 Nemuro ». Au milieu de la nuit, la température était de −3 °C.
En plus de mon sac de couchage, j’ai utilisé l’épaisse couverture achetée à Abashiri. J’ai aussi mis mon coupe-vent en GORE-TEX. J’ai même gardé sur moi les vêtements que je retirais habituellement pour dormir et que je laissais sur des cintres.
Malgré cela, j’avais froid et j’ai peu dormi.
Trajet : Bihoro — Abashiri — Shari — Rausu — Shibetsu — Nemuro
Distance : Environ 275 km
Hokkaido — Kapitel 20: Von Shiretoko nach Nemuro, eine Nacht unter null
Ich verließ die Raststation in Bihoro und fuhr zur Shiretoko-Halbinsel.
An der Raststation „Utoro Shirietoku“ wollte ich zu Mittag essen und überlegte auch, dort im Auto zu übernachten. Es war jedoch so voll, dass ich auf das Mittagessen verzichtete. Ich hielt es für schwierig, dort die Nacht zu verbringen, und fuhr nach Rausu weiter.
Als ich den Plan aufgab, in Utoro zu übernachten, zog ich bereits in Betracht, bis Nemuro zu fahren. In einem freien Moment sah ich nach: Den Informationen zufolge war die Raststation in Rausu klein.
Der Shiretoko-Pass war in dichten Nebel gehüllt. In der Nähe des Berges Rausu stand das Auto vor mir still. Zunächst dachte ich an eine Panne, doch dann erfuhr ich, dass weiter vorne ein Bär die Straße überquerte. Als ich vorsichtig näher kam, hatte der Bär die Straße bereits überquert und ging in die Berge.
Als ich die Raststation „Shiretoko Rausu“ erreichte, war sie tatsächlich klein. Auch dort gab ich den Plan auf, die Nacht zu verbringen, und beschloss, nach Nemuro zu fahren.
Als ich die Raststation „Swan 44 Nemuro“ erreichte, war es völlig dunkel. Spät in der Nacht lag die Temperatur bei −3 °C.
Zusätzlich zu meinem Schlafsack benutzte ich die dicke Decke, die ich in Abashiri gekauft hatte. Auch meine GORE-TEX-Windjacke zog ich an. Sogar die Kleidungsstücke, die ich zum Schlafen normalerweise auszog und auf Kleiderbügel hängte, trug ich in dieser Nacht.
Trotzdem war mir kalt, und ich konnte kaum schlafen.
Route: Bihoro — Abashiri — Shari — Rausu — Shibetsu — Nemuro
Entfernung: Ca. 275 km