我往帶廣、音更方向開去。途中在一處溫泉泡了澡，感覺開車累積的疲勞稍微減輕了。在帶廣，也吃了期待已久的當地名產豚丼。這幾天一直在移動，所以趁天還亮著，就進了「音更 夏空故鄉」道之驛，悠閒地休息。我決定當晚就在這裡車宿。道之驛整理得很好，有垃圾桶也幫了不少忙。賣店規模不小，擺著各式十勝葡萄酒。看到這樣的商品選擇，就會感覺自己確實來到了這個地方。在加油站加油時，工作人員對我說：「差不多快下雪了。當地人已經開始換輪胎了。」我的車還裝著夏季輪胎。如果下雪，就不能照現在這樣繼續旅行。我開始覺得，該考慮什麼時候回去了。

I headed toward Obihiro and Otofuke. Along the way, I stopped at a hot spring and felt a little less tired from driving. In Obihiro, I also had the local specialty I had been looking forward to: butadon, a pork rice bowl.I had been on the move for several days, so I arrived at the Otofuke Natsuzora no Furusato roadside station while it was still light and took it easy. I decided to spend the night there in my car.The roadside station was well maintained, and having trash bins was helpful too. The shop was fairly large and carried a wide selection of Tokachi wines. Seeing a selection like that makes me feel I have really arrived in the region.When I stopped for fuel, the gas station attendant told me, “It’ll be snowing soon. Local people have already started changing their tires.”My car still had summer tires. If it snowed, I could not carry on traveling as I was. I began to think it was time to consider when to head home.

J’ai pris la direction d’Obihiro et d’Otofuke. En chemin, je me suis arrêté dans un bain thermal et j’ai eu l’impression que la fatigue de la conduite s’atténuait un peu. À Obihiro, j’ai aussi mangé le butadon, le bol de riz au porc que j’avais hâte de goûter.Ces derniers jours, j’avais beaucoup roulé. Je suis donc arrivé à l’aire routière « Otofuke Natsuzora no Furusato » alors qu’il faisait encore jour, pour me reposer tranquillement. J’ai décidé d’y passer la nuit dans ma voiture.L’aire était bien entretenue, et la présence de poubelles m’a également été utile. La boutique était assez grande et proposait un vaste choix de vins de Tokachi. Ce genre de sélection me donne le sentiment d’être vraiment arrivé dans la région.À la station-service, en faisant le plein, l’employé m’a dit : « La neige va bientôt arriver. Les gens d’ici ont déjà commencé à changer leurs pneus. »Ma voiture était toujours équipée de pneus d’été. S’il neigeait, je ne pourrais pas poursuivre le voyage ainsi. J’ai commencé à me dire qu’il fallait réfléchir au moment de rentrer.

Ich fuhr in Richtung Obihiro und Otofuke. Unterwegs hielt ich an einem Thermalbad und hatte danach das Gefühl, etwas weniger müde vom Fahren zu sein. In Obihiro aß ich auch die Spezialität, auf die ich mich gefreut hatte: Butadon, eine Reisschale mit Schweinefleisch.In den letzten Tagen war ich viel unterwegs gewesen. Deshalb kam ich noch bei Tageslicht an der Raststation „Otofuke Natsuzora no Furusato“ an und ließ es ruhig angehen. Ich beschloss, dort im Auto zu übernachten.Die Raststation war gut gepflegt, und auch die vorhandenen Müllbehälter waren hilfreich. Der Laden war recht groß und führte eine breite Auswahl an Tokachi-Weinen. Bei solch einem Angebot merke ich, dass ich wirklich in dieser Region angekommen bin.Beim Tanken sagte mir der Mitarbeiter: „Bald wird es schneien. Die Leute hier haben schon angefangen, ihre Reifen zu wechseln.“Mein Auto hatte noch Sommerreifen. Bei Schnee konnte ich die Reise so nicht fortsetzen. Ich begann darüber nachzudenken, wann ich nach Hause fahren sollte.