西日本編 第3章：初めて会った仲間と、目に見える成果
翌朝、七尾市内でボランティア活動に参加した。自分たちのチームは5人で、その中には佐賀県から来た方もいた。集合場所に停まっている車のナンバーからも、全国各地から参加者が駆けつけていることが分かった。
この日の主な作業は、側溝の泥出しだった。側溝は泥で埋まり、水が流れる余地がほとんどなかった。5人で役割を分担して泥を取り除き、その後、周囲に残っていたがれきやゴミも片づけた。
朝に初めて会った人たちだったが、作業が始まると自然に役割が決まった。休憩中に言葉を交わすうちに緊張も解け、作業は順調に進んだ。
作業を終える頃には、泥で埋まっていた側溝に水が流れ、周囲のがれきやゴミもなくなっていた。一日の始まりと終わりで、目の前の景色がはっきり変わっていた。
現地の方から感謝の言葉をいただいたが、チームの誰も、特別なことをしたという顔はしていなかった。使ったスコップなどを洗った後、5人で輪になった。
「お疲れさまでした。また縁があったら、どこかで」
災害は何度も起きてほしくない。それでも、同じような思いを持つ人たちなら、また別の場所で会うことがあるかもしれない。不思議だが、そんな感覚があった。
作業後は和倉温泉に立ち寄った。湯に浸かると、一日動かした身体から少しずつ力が抜けていった。秋田から無理をして車を走らせてきたが、素直に「来てよかった」と思うことができた。
5月1日（木） 天気 石川：晴れ
終日：七尾市内に滞在
西日本篇 第3章：初次見面的夥伴，與看得見的成果
隔天早上，我在七尾市內參與了志工活動。我們這支五人小組中，甚至還有一位是從佐賀縣來的。看著集合地點停放的車輛車牌，發現參加者是從全國各地趕來的。
這天主要的作業是清理側溝的淤泥。側溝裡堆滿了泥土，幾乎沒有水流得過去的空間。五個人分工合作把泥土清除，接著也清理了周圍殘留的瓦礫與垃圾。
雖然是早上才剛認識的人，但一開始工作，大家就很自然地分工合作。休息時間交流時緊張感也漸漸消失，工作進行得很順利。
工作結束時，原本被泥土堵塞的側溝流起了水，周圍的瓦礫垃圾也被清理乾淨。一天下來，眼前的景色有了明顯的改變。
當地居民向我們表達了感謝，但團隊裡沒有人覺得自己做了什麼了不起的事。清洗完鏟子等工具後，五個人圍成了一個圓圈。
「大家辛苦了。如果有緣的話，改天再見。」
災害最好不要再發生。儘管如此，對於擁有相同心意的人來說，或許在其他地方還會再相遇吧。雖然奇妙，但確實有這種感覺。
工作結束後，我順道去了和倉溫泉。浸泡在溫泉中，一整天活動的身體漸漸放鬆了下來。雖然從秋田開車過來很勉強，但心裡確實覺得「來得真好」。
5月1日（四） 天氣 石川：晴天
整日：滯留七尾市內
West Japan Chapter 3: Meeting Strangers, and Visible Results
The next morning, I participated in volunteer work in Nanao City. Our team consisted of five people, including someone from Saga Prefecture. Looking at the license plates at the meeting place, I could see that volunteers had come from all over the country.
Our main task for the day was clearing mud from the roadside ditches. The ditches were packed with mud, leaving almost no room for water to flow. The five of us divided the tasks to remove the mud and cleared away the surrounding rubble and trash.
Though we had just met that morning, our roles fell into place naturally once work began. As we talked during breaks, the tension melted away, and the work progressed smoothly.
By the time we finished, water was flowing through the mud-choked ditches, and the surrounding debris was gone. The scenery right in front of us had clearly changed from the start of the day.
Local residents thanked us, but no one on the team looked like they had done anything extraordinary. After washing our shovels and tools, the five of us formed a circle.
"Great job today. If our paths cross again, let's meet somewhere."
Disasters shouldn't happen again. Even so, people with similar feelings might cross paths somewhere else. It felt strange, but that was the sense I got.
Afterwards, I stopped by Wakura Hot Spring. Soaking in the water relaxed the body I had used all day. Though it was a long and exhausting drive from Akita, I genuinely felt glad I came.
May 1 (Thu) Weather: Ishikawa - Sunny
All day: Staying in Nanao City
🗺️ View the full travel route and map for this West Japan journey
Chapitre 3 du voyage dans l'ouest du Japon : Rencontre de nouveaux compagnons et résultats visibles
Le lendemain matin, j'ai participé à des travaux de bénévolat à Nanao. Notre équipe comptait cinq personnes, dont une venue de la préfecture de Saga. Les plaques d'immatriculation au lieu de rassemblement montraient que des participants étaient venus de tout le pays.
La tâche principale était de curer la boue des fossés d'évacuation, qui étaient totalement bouchés. En nous répartissant les rôles à cinq, nous avons enlevé la boue, puis ramassé les débris et détritus environnants.
Bien que nous venions de nous rencontrer le matin même, les rôles se sont naturellement mis en place. Les discussions pendant les pauses ont détendu l'atmosphère et le travail a bien progressé.
À la fin, l'eau s'écoulait de nouveau dans les caniveaux et les débris avaient disparu. Le paysage s'était clairement transformé entre le début et la fin de la journée.
Les habitants nous ont remerciés, mais personne dans l'équipe n'avait l'air d'avoir accompli un exploit. Après avoir lavé nos outils, nous avons formé un cercle à cinq.
« Bon travail à tous. Si le destin le veut, on se reverra quelque part. »
Il vaudrait mieux que de telles catastrophes ne se reproduisent pas. Pourtant, des personnes partageant le même état d'esprit se croiseront peut-être à nouveau. C'était une sensation étrange mais réelle.
Ensuite, je me suis arrêté aux sources thermales de Wakura. En plongeant dans l'eau chaude, la fatigue de la journée s'est dissipée. Malgré la longue route depuis Akita, je me suis dit que j'avais bien fait de venir.
1er mai (jeu.) Météo : Ishikawa - Ensoleillé
Journée entière : Séjour dans la ville de Nanao
🗺️ Voir l'itinéraire complet et la carte de ce voyage dans l'ouest du Japon
Westjapan Kapitel 3: Erste Begegnungen und sichtbare Ergebnisse
Am nächsten Morgen half ich bei Freiwilligenarbeiten in Nanao. Unser Team bestand aus fünf Personen, darunter jemand aus der Präfektur Saga. Die Nummernschilder verrieten, dass Helfer aus dem ganzen Land angereist waren.
Die Hauptaufgabe war das Schaufeln von Schlamm aus verstopften Gräben. Zu fünft teilten wir uns die Arbeit auf, entfernten den Schlamm und beseitigten den umliegenden Schutt und Müll.
Obwohl wir uns erst am Morgen kennengelernt hatten, ergab sich die Arbeitsteilung ganz natürlich. Die Gespräche in den Pausen lösten die Anspannung, und die Arbeiten liefen reibungslos.
Am Ende floss das Wasser wieder durch die Gräben und der Schutt war weg. Das Ortsbild hatte sich im Laufe des Tages deutlich verändert.
Die Anwohner dankten uns, doch niemand tat so, als hätte er etwas Besonderes geleistet. Nach dem Reinigen der Schaufeln bildeten wir zu fünft einen Kreis.
„Vielen Dank für die harte Arbeit. Wenn es das Schicksal will, sieht man sich irgendwo wieder.“
Solche Katastrophen sollten sich nicht wiederholen. Dennoch werden sich Menschen mit ähnlichen Gedanken vielleicht wiederbegegnen. Ein eigentümliches, aber beruhigendes Gefühl.
Danach kehrte ich im Wakura-Heilbad ein. Das warme Wasser löste die körperliche Anspannung des Tages. Trotz der anstrengenden Fahrt aus Akita war ich froh, diesen Weg auf mich genommen zu haben.
1. Mai (Do.) Wetter: Ishikawa - Sonnig
Ganztägig: Aufenthalt in der Stadt Nanao
🗺️ Vollständige Route und Karte dieser Westjapan-Reise anzeigen