西日本編 第4章：輪島で見たもの、聞いたこと
七尾市では復興へ向かう動きを肌で感じることができた。そこからさらに奥に位置する輪島市へ向かう山道は、一年以上経った今も歪んだままだった。
輪島市に入ると、地元の方は「だいぶ片付いた」と言うが、足元のコンクリートには無数の亀裂が走り、外壁が崩れたままの家が複数見られた。点在する仮設住宅の列が、震災がまだ「過去」ではないことを静かに物語っていた。
全国各地で問題になっていることだけど、輪島の若い世代がこの先ここで住み続けることの難しさを、ひしひしと感じずにはいられなかった。
過疎化が進む半島先端の村では、元の集落をそのまま再建するのではなく、新たな集約施設への移住計画も進められていると、地元の方が話してくれた。
そもそも輪島を訪れたのは、友人から「私の知り合いが、輪島でボランティア作業をしているんだよ」と教えてもらったのがきっかけだった。ちょうどその日は「コミュニティ食堂」が開かれていて、そこを訪ねる機会に恵まれた。そこでひょんな流れから、お年寄り向けの「生け花教室」に参加することになった。
戸惑いながらも花と向き合っていると、「あんた上手いね！」「秋田から来たの？ご苦労様」と、周囲のお年寄りたちの元気な声に圧倒された。
生け花をしながら、周囲の方々と色々な話をしたが、ある方が「本当は地元に戻りたい」という切実な願いを話されていたのが印象に残った。それでも、同時に「落ち込んでも仕方がない。先を見て行くしかないんだよ」と話されたときの笑顔をも印象的だった。
5月2日（金） 天気 石川：雨のち曇り
移動：七尾 ― 輪島
移動距離：約60km
西日本篇 第4章：在輪島所見所聞
在七尾市，還能真切感受到一股朝著復興努力的氣象。但從那裡繼續往更深處的輪島市前進時，那條山路在地震過了一年多後的今天，依舊扭曲變形。
一進到輪島市，雖然當地人笑著說「已經收拾得差不多了」，但腳下的水泥路面佈滿了無數裂痕，外牆崩塌、維持原狀的房屋依然處處可見。散落各處的臨時組合屋，無聲地訴說著這場災難遠遠還沒成為「過去」。
雖然這是全日本各地都在面臨的老問題，但確實讓人不得不感同身受地意識到，輪島的年輕一代未來想要留在這裡生活，是多麼不容易的一件事。
據當地人告訴我，在人口外流嚴重的半島尖端村落，與其把原本的聚落原地重建，不如推動遷往新興集中設施的移住計畫，這類的討論也正在進行中。
說起來，會來到輪島是因為朋友告訴我：「我的熟人正好在輪島當志工喔。」剛好那天當地辦了「社區食堂」，讓我有機會去拜訪。結果在陰錯陽差之下，竟然跟著大家一起參加了給長輩們辦的「插花教室」。
正當有些不知所措地對著花材時，身旁的老人家們紛紛傳來充滿活力的聲音：「你插得很好看耶！」「從秋田開車來的喔？真是辛苦啦！」那份熱情反倒讓我有些招架不住。
一邊插花，一邊和周圍的人聊了好多。其中有一位長輩向我吐露了「其實真的很想回老家」的切實心願，這讓我留下了深刻印象。同時，她帶著微笑說出「一直垂頭喪氣也於事無補，日子還是得向前看啊」的神情，也同樣令人難忘。
5月2日（星期五） 天氣 石川：雨後多雲
移動：七尾 ― 輪島
移動距離：約60km
West Japan Chapter 4: What I Saw and Heard in Wajima
While I could vividly feel the momentum toward recovery in Nanao City, the mountain road leading further in toward Wajima City remained warped and distorted, even more than a year after the disaster.
Upon entering Wajima, locals would tell you that things have "been cleared up quite a bit," but countless cracks ran through the concrete beneath my feet, and multiple houses still stood with their outer walls collapsed. The scattered rows of temporary housing quietly told the story that the earthquake is by no means a thing of the "past."
It's a problem happening all over the country, but I couldn't help feeling just how difficult it will be for the younger generation in Wajima to keep living here moving forward.
A local resident shared that in the depopulated villages at the tip of the peninsula, rather than rebuilding the original settlements as they were, plans are also moving forward to relocate residents to newly consolidated facilities.
The reason I came to Wajima in the first place was because a friend told me, "An acquaintance of mine is doing volunteer work in Wajima." Coincidentally, a "community cafeteria" was being held that day, and I had the chance to drop by. Through a funny twist of events, I ended up joining a "flower arrangement class" for seniors.
As I faced the flowers in bewilderment, I was completely overwhelmed by the energetic voices of the elderly people around me: "You're really good at this!" and "Did you come all the way from Akita? Thank you for your hard work!"
While doing flower arrangement, I had various conversations with the people around me, and I was especially struck when one person shared the heartfelt wish, "Honestly, I really want to return to my hometown." Even so, their smiling words—"There's no use feeling down. We just have to keep looking forward"—left a lasting impression on me.
May 2 (Fri) Weather: Ishikawa — Rain then Cloudy
Travel: Nanao — Wajima
Distance: Approx. 60km
🗺️ View the full travel route and map for this West Japan journey
Chapitre 4 du voyage dans l'ouest du Japon : Ce que j'ai vu et entendu à Wajima
Alors que la ville de Nanao laissait entrevoir une vraie dynamique de reconstruction, les routes de montagne menant un peu plus loin vers la ville de Wajima restaient déformées, plus d'un an après la catastrophe.
En entrant à Wajima, les habitants vous disent que « le gros a été nettoyé », mais le béton sous vos pieds est lacéré d'innombrables fissures et plusieurs maisons gardent leurs murs extérieurs effondrés. Les rangées de logements temporaires disséminées ici et là rappellent en silence que le séisme n'appartient pas encore au « passé ».
C'est un problème que l'on retrouve partout dans le pays, mais on ne peut s'empêcher de réaliser à quel point il sera difficile pour la jeune génération de Wajima de continuer à vivre ici à l'avenir.
Un habitant m'a expliqué que dans les villages du bout de la péninsule touchés par le dépeuplement, plutôt que de reconstruire les hameaux à l'identique, des projets de relocalisation vers de nouveaux centres regroupés commençaient à voir le jour.
Si je suis venu à Wajima, c'est parce qu'un ami m'avait dit : « Une de mes connaissances fait du bénévolat là-bas. » Ce jour-là, une « cantine communautaire » était organisée, ce qui m'a offert l'occasion de m'y rendre. C'est ainsi que, par un concours de circonstances inattendu, je me suis retrouvé à participer à un atelier d'Ikebana (art floral) pour les personnes âgées.
Alors que j'essayais de composer avec les fleurs un peu maladroitement, j'ai été submergé par l'énergie et la voix des personnes âgées autour de moi : « Oh, tu te débrouilles très bien ! », « Tu viens tout droit d'Akita ? Merci pour tous tes efforts ! »
Tout en arrangeant les fleurs, nous avons discuté de tout et de rien, et une personne m'a particulièrement touché en exprimant son vœu le plus cher : « J'aimerais tellement retourner chez moi, dans mon village. » Le sourire avec lequel elle a ajouté « Ça ne sert à rien de se lamenter, il faut aller de l'avant » est resté gravé dans ma mémoire.
2 mai (ven.) Météo : Ishikawa — Pluie puis nuageux
Trajet : Nanao — Wajima
Distance : Environ 60km
🗺️ Voir l'itinéraire complet et la carte de ce voyage dans l'ouest du Japon
Westjapan Kapitel 4: Was ich in Wajima sah und hörte
In Nanao konnte man den Willen zum Wiederaufbau förmlich spüren, doch die Bergstraße, die von dort weiter in die Stadt Wajima führte, war auch über ein Jahr nach der Katastrophe noch völlig verzogen.
In Wajima angekommen, hieß es von den Anwohnern zwar, es sei „schon einiges aufgeräumt worden“, doch der Beton unter meinen Füßen war von zahllosen Rissen durchzogen, und etliche Häuser standen mit eingestürzten Außenwänden da. Die verstreuten Reihen von Behelfsunterkünften erzählten still und leise davon, dass das Erdbeben noch lange keine „Vergangenheit“ ist.
Das ist ein Problem, das im ganzen Land zu spüren ist, aber man konnte sich des Eindrucks nicht erwehren, wie schwer es für die jüngere Generation in Wajima sein wird, hier in Zukunft noch eine Perspektive zu haben.
Ein Anwohner erzählte mir, dass in den stark entvölkerten Dörfern an der Spitze der Halbinsel anstelle eines Wiederaufbaus der ursprünglichen Siedlungen auch Pläne für eine Umsiedlung in neue, zentralisierte Einrichtungen vorangetrieben werden.
Der Grund, warum ich überhaupt nach Wajima kam, war der Tipp eines Freundes: „Ein Bekannter von mir macht dort Freiwilligenarbeit.“ An diesem Tag gab es zufällig eine „Gemeinschaftsküche“, und ich nutzte die Gelegenheit, dort vorbeizuschauen. Durch eine unvorhergesehene Wendung geriet ich schließlich in einen „Ikebana-Blumensteckkurs“ für Senioren.
Während ich mich etwas unbeholfen an den Blumen versuchte, wurde ich von den fröhlichen Stimmen der älteren Menschen um mich herum völlig überwältigt: „Das machst du aber gut!“, „Du kommst ganz aus Akita? Vielen Dank für deine Mühe!“
Beim Blumenstecken ergaben sich die verschiedensten Gespräche, und besonders berührt hat mich, als eine Person ihren tiefen Herzenswunsch äußerte: „Eigentlich möchte ich so gerne in meine Heimat zurückkehren.“ Gleichzeitig blieb mir ihr lächelndes Gesicht im Gedächtnis, als sie hinzufügte: „Es bringt ja nichts, den Kopf hängen zu lassen. Man muss einfach nach vorne blicken.“
2. Mai (Fr.) Wetter: Ishikawa — Regen, danach bewölkt
Strecke: Nanao — Wajima
Entfernung: ca. 60km
🗺️ Vollständige Route und Karte dieser Westjapan-Reise anzeigen